1
00:00:00,310 --> 00:00:03,150
(നാടക സംഗീതം)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:18,510 --> 00:00:21,600
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

5
00:00:30,590 --> 00:00:33,680
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

6
00:00:35,720 --> 00:00:40,300
(ആളുകൾ ചിരിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

7
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

8
00:00:47,460 --> 00:00:48,400
- ഇവിടെ വരൂ, ഇല്ല.

9
00:00:48,400 --> 00:00:50,220
ശരി, ശരി, അവിടെ, അവിടെ.

10
00:00:50,220 --> 00:00:51,920
- തികഞ്ഞ.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

11
00:00:51,920 --> 00:00:52,750
- ഹായ്.

12
00:00:53,960 --> 00:00:54,960
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

13
00:00:56,410 --> 00:00:57,720
ലിൻഡ്സെ, ഇവിടെ വരൂ കുഞ്ഞേ.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,570
നിങ്ങൾക്ക് കൈ വീശാൻ കഴിയുമോ
കാമറയും കൈ വീശലും മമ്മിക്ക്?

15
00:00:59,570 --> 00:01:01,340
എന്നെ ഒരു ചുംബനം വീശൂ, എന്നെ ഒരു ചുംബനം വീശൂ.

16
00:01:01,340 --> 00:01:03,180
- [ജെയിംസ്] ഇതാ അവൾ.

17
00:01:04,560 --> 00:01:06,140
നിന്നെ നോക്കൂ, പ്രിയേ.

18
00:01:08,560 --> 00:01:09,600
പ്രിയേ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

19
00:01:09,600 --> 00:01:11,350
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഹേയ്, സംഘം.

20
00:01:15,130 --> 00:01:17,130
- അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?

21
00:01:21,360 --> 00:01:23,860
അത് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ് പോലെയാണ്.

22
00:01:26,130 --> 00:01:30,990
- ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ലേ
തികഞ്ഞ ചെറിയ കുടുംബം.

23
00:01:30,990 --> 00:01:32,650
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

24
00:01:37,260 --> 00:01:38,170
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

25
00:01:40,860 --> 00:01:42,780
- സയനോര, പ്രിയതമ.

26
00:01:46,840 --> 00:01:47,860
- ജെയിംസ് നിങ്ങളെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:01:47,860 --> 00:01:49,350
- ഇല്ല ലെന ആണ്.

28
00:01:49,350 --> 00:01:51,230
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

29
00:01:51,230 --> 00:01:53,940
- ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എപ്പോഴാണ്
ഒരു സെഷനുവേണ്ടി ഒന്നിക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:01:53,940 --> 00:01:57,170
- അവൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

31
00:01:57,170 --> 00:01:59,830
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല, ആരുമായും അല്ല.

32
00:01:59,830 --> 00:02:00,710
- [ഡോക്ടർ] അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

33
00:02:00,710 --> 00:02:02,310
അവന് കുറച്ച് സമയം കൂടി മതി.

34
00:02:02,310 --> 00:02:03,430
- [സാൻഡി] എനിക്കറിയാം.

35
00:02:03,430 --> 00:02:05,840
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നന്നായി വരുന്നു.

36
00:02:05,840 --> 00:02:07,380
- നന്ദി.

37
00:02:07,380 --> 00:02:10,470
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

38
00:02:15,440 --> 00:02:18,270
അവിടെ അവൾ ക്യൂവിലാണ്.

39
00:02:18,270 --> 00:02:19,130
നന്ദി, ഡോ.

40
00:02:19,130 --> 00:02:20,050
- ബൈ ബൈ.

41
00:02:42,030 --> 00:02:42,860
ഡാമിറ്റ്.

42
00:02:55,010 --> 00:02:58,090
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

43
00:03:47,780 --> 00:03:48,610
ജെയിംസ്,

44
00:03:51,190 --> 00:03:52,560
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

45
00:03:52,560 --> 00:03:55,090
- ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

46
00:03:55,090 --> 00:03:56,560
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

47
00:03:56,560 --> 00:03:58,740
- ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു

48
00:03:58,740 --> 00:04:00,700
ഞാൻ വന്ന് സാൻഡിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് കരുതി.

49
00:04:00,700 --> 00:04:02,220
- ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്തു.

50
00:04:02,220 --> 00:04:04,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ ഇവിടെയുണ്ട്

51
00:04:04,680 --> 00:04:06,870
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും വേണ്ടി

52
00:04:06,870 --> 00:04:09,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

53
00:04:09,250 --> 00:04:10,910
എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം

54
00:04:13,600 --> 00:04:15,020
വ്യാഴാഴ്ച വൈകുന്നേരം?

55
00:04:16,240 --> 00:04:18,860
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം
അതിനെക്കുറിച്ച് സാൻഡിയോട് സംസാരിക്കുക.

56
00:04:18,860 --> 00:04:21,190
- ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച ഇടുന്നു.

57
00:04:24,270 --> 00:04:26,350
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു, ജെയിംസ്?

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,890
- ചില ദിവസങ്ങൾ മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ മോശമാണ്.

59
00:04:28,890 --> 00:04:30,940
- ശരി, സാൻഡി എന്നെ വിളിക്കട്ടെ

60
00:04:30,940 --> 00:04:33,360
വ്യാഴാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്, മറക്കരുത്.

61
00:04:34,750 --> 00:04:37,830
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

62
00:04:42,960 --> 00:04:43,790
ജെയിംസ്.

63
00:04:45,930 --> 00:04:47,120
എന്തുകൊണ്ട്?

64
00:04:47,120 --> 00:04:50,120
- വ്യാഴാഴ്ച എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല, ഡോക്ടർ.

65
00:05:05,540 --> 00:05:07,920
- [ഡേവിഡ്] വരൂ, അമ്മേ,
പക്ഷെ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ പോയി.

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,930
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ വർഷം വ്യത്യസ്തമാണ്.

67
00:05:09,930 --> 00:05:11,780
- [സാൻഡി] ഡേവിഡ്, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിലും നൂറു തവണ.

68
00:05:11,780 --> 00:05:12,870
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

69
00:05:12,870 --> 00:05:14,350
- [ഡേവിഡ്] മുഴുവൻ ടീമും പോകുന്നു.

70
00:05:14,350 --> 00:05:16,280
- [സാൻഡി] മുതിർന്നവരുടെ മേൽനോട്ടമില്ലാതെ?

71
00:05:16,280 --> 00:05:17,960
- [ഡേവിഡ്] നിക്കിയുടെ സഹോദരൻ്റെ 12.

72
00:05:17,960 --> 00:05:19,330
- [സാൻഡി] 12 ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ വ്യത്യാസവും.

73
00:05:19,330 --> 00:05:21,260
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

74
00:05:21,260 --> 00:05:22,090
- [ഡേവിഡ്] വരൂ, അമ്മേ.

75
00:05:22,090 --> 00:05:23,150
- അതെ, അമ്മേ വരൂ.

76
00:05:23,150 --> 00:05:24,750
- [ഡേവിഡ്] ഡോഡ്ജേഴ്സ് ഏഞ്ചൽസ്.

77
00:05:24,750 --> 00:05:27,330
- [സാൻഡി] മുതിർന്നവരില്ലാതെയല്ല.

78
00:05:28,250 --> 00:05:30,070
എന്നെ ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ഡേവിഡ്.

79
00:05:30,070 --> 00:05:33,060
- എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.

80
00:05:33,060 --> 00:05:34,670
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയാണ് അമ്മേ.

81
00:05:34,670 --> 00:05:36,450
- അതാണ് അവർ എനിക്ക് വലിയ വ്യക്തിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.

82
00:05:36,450 --> 00:05:38,190
- ഇല്ല, ശരിക്കും ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണ്

83
00:05:38,190 --> 00:05:39,970
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.

84
00:05:39,970 --> 00:05:42,320
ഞാൻ വളരാൻ പാടില്ല
എൻ്റെ നിഴലിനെ പേടിക്കുന്നു അമ്മേ.

85
00:05:42,320 --> 00:05:43,240
നോക്കൂ.

86
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
ലിൻഡ്സെ അന്നുമുതൽ...

87
00:05:47,080 --> 00:05:49,670
(മധുരമായ സംഗീതം)

88
00:05:50,960 --> 00:05:51,880
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

89
00:05:53,330 --> 00:05:54,330
- ഇത് ഓകെയാണ്.

90
00:05:56,380 --> 00:05:59,880
പ്രിയേ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:06:00,910 --> 00:06:02,720
- ബ്ലാ, ബ്ലാ.

92
00:06:02,720 --> 00:06:03,670
- [സാൻഡി] ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും

93
00:06:03,670 --> 00:06:05,350
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുമോ?

94
00:06:05,350 --> 00:06:07,140
- മികച്ചത്.

95
00:06:07,140 --> 00:06:09,310
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കുക.

96
00:06:11,410 --> 00:06:12,820
- [] നന്ദി, അമ്മ.

97
00:06:14,290 --> 00:06:15,540
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.

98
00:06:17,870 --> 00:06:19,110
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

99
00:06:19,110 --> 00:06:21,400
- ഇന്ന് രാത്രി അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.

100
00:06:21,400 --> 00:06:22,860
- നിങ്ങൾ വൈകി.

101
00:06:22,860 --> 00:06:24,690
- ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

102
00:06:24,690 --> 00:06:28,110
- ശരി, നിങ്ങൾ വൈകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

103
00:06:30,330 --> 00:06:32,670
ഹേയ്, നിനക്ക് നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

104
00:06:32,670 --> 00:06:35,420
- ഹേയ്, ഷ്വാർട്സ്, അത് ബാഗിലുണ്ടെന്ന് കേൾക്കൂ.

105
00:06:35,420 --> 00:06:39,050
അതെ, അമ്മ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

106
00:06:39,050 --> 00:06:40,760
അതെ എന്ന് അവൻ പറയും.

107
00:06:40,760 --> 00:06:41,690
വിഷമിക്കേണ്ട.

108
00:06:41,690 --> 00:06:43,490
അവൻ എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

109
00:06:43,490 --> 00:06:45,660
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവൾ വളരെ വിരൂപയാണ്.

110
00:06:46,540 --> 00:06:47,910
- നിങ്ങൾക്കറിയാം ആ കുട്ടി ഒരു കേടായ ബ്രാറ്റാണെന്ന്.

111
00:06:47,910 --> 00:06:50,760
നിങ്ങൾ അവനെ നേരെയാക്കണം.

112
00:06:50,760 --> 00:06:51,890
അതെങ്ങനെ പോയി?

113
00:06:51,890 --> 00:06:52,930
- ഒരു ചെറിയ സങ്കീർണത.

114
00:06:52,930 --> 00:06:55,230
- അതെ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

115
00:06:55,230 --> 00:06:56,370
- നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

116
00:06:56,370 --> 00:06:59,130
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയുന്നില്ലേ എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

117
00:06:59,130 --> 00:07:00,910
അവൾ തികഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ്.

118
00:07:00,910 --> 00:07:01,820
അലറുക, അലറുക.

119
00:07:02,670 --> 00:07:06,840
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം അറിയാം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

120
00:07:11,220 --> 00:07:12,760
- [ബെത്ത്] നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്നെ ഉണർത്തുന്ന കാര്യം

121
00:07:12,760 --> 00:07:14,250
രാത്രിയിൽ വിക്ടർ ആണ്.

122
00:07:14,250 --> 00:07:18,090
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
50 ഗ്രാൻഡിൽ നിന്ന് അകന്ന് നടക്കുക.

123
00:07:18,090 --> 00:07:21,170
- [പരമാവധി] നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു ഇവിടെ വരൂ.

124
00:07:27,990 --> 00:07:29,580
- ഞാൻ ഈ മാലിന്യം വെറുക്കുന്നു.

125
00:07:30,880 --> 00:07:32,630
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?

126
00:07:32,630 --> 00:07:34,150
- ഉടൻ.

127
00:07:34,150 --> 00:07:35,650
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

128
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

129
00:07:38,960 --> 00:07:40,890
- ഒരു ആകർഷണം പോലെ.

130
00:07:40,890 --> 00:07:42,390
പൂർണ്ണ തെളിവാണ്.

131
00:07:42,390 --> 00:07:43,550
- അതെ.
- അതെ.

132
00:07:44,970 --> 00:07:45,800
ഇവിടെ വരിക.

133
00:07:46,780 --> 00:07:49,610
(നാടക സംഗീതം)

134
00:08:59,300 --> 00:09:02,380
- നോക്കൂ, അമ്മേ, നോക്കൂ, അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

135
00:09:02,380 --> 00:09:04,270
- ഓ, ലിൻഡ്സെ.

136
00:09:04,270 --> 00:09:07,180
(മണൽ അലറുന്നു)

137
00:09:08,900 --> 00:09:10,980
- സാൻഡി, സാൻഡി കുഴപ്പമില്ല.

138
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

139
00:09:14,240 --> 00:09:17,580
- (കരഞ്ഞുകൊണ്ട്) ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

140
00:09:22,900 --> 00:09:24,320
- ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,020
- നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് വൈകിയോ?

142
00:09:31,020 --> 00:09:34,540
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മീറ്റിംഗുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

143
00:09:34,540 --> 00:09:36,040
എല്ലാവരും പരസ്പരം മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

144
00:09:36,040 --> 00:09:39,260
ഇത് ഒരു മെൻസ കൺവെൻഷൻ പോലെയാണ്.

145
00:09:39,260 --> 00:09:41,490
- പ്രിയേ, ഡേവിഡ് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

146
00:09:41,490 --> 00:09:43,070
- ഡേവിഡ് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

147
00:09:45,440 --> 00:09:46,770
- ഡാമിറ്റ്, സാൻഡി.

148
00:09:48,570 --> 00:09:51,470
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ എനിക്ക് ഓഡിറ്റർമാരുണ്ടായിരുന്നു.

149
00:09:51,470 --> 00:09:52,760
- ഇത് ഈ ആഴ്ച മാത്രമല്ല.

150
00:09:52,760 --> 00:09:55,270
- എനിക്കറിയാം നോക്കൂ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ?

151
00:09:55,270 --> 00:09:57,190
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്.

152
00:09:57,190 --> 00:10:00,880
ജെയിംസ്, നീ എപ്പോഴും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:10:00,880 --> 00:10:04,300
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒന്നിനെ കുറിച്ചും ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ല.

154
00:10:05,220 --> 00:10:10,210
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി കുപ്പിയിലാക്കി.

155
00:10:10,210 --> 00:10:12,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

156
00:10:13,970 --> 00:10:15,050
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

157
00:10:16,730 --> 00:10:18,730
- [സാൻഡി] ജെയിംസ്, ദയവായി.

158
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

159
00:10:27,400 --> 00:10:30,710
- അവൻ ഒരു ക്രിമിനൽ സൂത്രധാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

160
00:10:30,710 --> 00:10:32,730
ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

161
00:10:32,730 --> 00:10:36,770
റോമൻ ഒരു വികൃതി ആൺകുട്ടിയാണ്
ചിലപ്പോൾ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞാൻ മാത്രം.

162
00:10:36,770 --> 00:10:38,680
- 40 വയസ്സുള്ള വികൃതികളായ ആൺകുട്ടികളെ എനിക്കറിയില്ല

163
00:10:38,680 --> 00:10:40,910
കത്തിക്കാനുള്ള പണം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

164
00:10:40,910 --> 00:10:45,000
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ മനുഷ്യനെ നേടുക.

165
00:10:46,290 --> 00:10:48,410
- മനോഹരമായ പ്രഭാതം, അല്ലേ?

166
00:10:48,410 --> 00:10:50,360
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ.

167
00:10:50,360 --> 00:10:52,070
- ഹേയ്, അമ്മ.

168
00:10:52,070 --> 00:10:53,240
- ഹായ്.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

169
00:10:53,240 --> 00:10:55,740
സുപ്രഭാതം, ലെന.
- രാവിലെ.

170
00:10:57,250 --> 00:10:59,190
- ലെന ഒരു സുപ്രഭാതം മുഴക്കുന്നു, അല്ലേ?

171
00:10:59,190 --> 00:11:02,280
- അവൾ യൂറോപ്യൻ ആണ്, അവർ കൂടുതൽ ഔപചാരികരാണ്.

172
00:11:06,970 --> 00:11:09,800
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

173
00:11:10,670 --> 00:11:12,260
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കും, സാൻഡി.

174
00:11:12,260 --> 00:11:13,580
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

175
00:11:13,580 --> 00:11:15,500
- ദൈവമേ, ടോണി ഇതിനകം ഉണ്ട്.

176
00:11:15,500 --> 00:11:17,150
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ആ ഓംലെറ്റിൽ കുറച്ച്, ശരി?

177
00:11:17,150 --> 00:11:18,400
- [ഡേവിഡ്] ശരി.

178
00:11:24,530 --> 00:11:26,560
- നീ നല്ലവനാകൂ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

179
00:11:26,560 --> 00:11:28,140
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ.

180
00:11:30,860 --> 00:11:33,520
- അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?

181
00:11:35,730 --> 00:11:37,400
- തീർച്ചയായും അവൾ കുട്ടിയാണ്.

182
00:11:39,430 --> 00:11:43,180
അവൾക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
കൂടുതൽ സമയം അത്രമാത്രം.

183
00:11:44,200 --> 00:11:46,700
(മൃദു സംഗീതം)

184
00:11:48,210 --> 00:11:51,300
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

185
00:11:54,120 --> 00:11:55,450
- കോസ്റ്റ് പസഫിക് വികസനം.

186
00:11:55,450 --> 00:11:56,660
- [കോളർ] മിസ്റ്റർ കെന്നിംഗ്ടൺ ദയവായി.

187
00:11:56,660 --> 00:11:57,490
- ഇല്ല, ഇല്ല സർ.

188
00:11:57,490 --> 00:12:00,280
മിസ്റ്റർ കോൾസൺ, അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

189
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
അതെ സാർ ഞാൻ വെറുതെ തരാം
അവൻ അകത്തു കയറിയ ഉടനെ.

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,130
- നന്ദി.
- ശരി.

191
00:12:04,130 --> 00:12:05,760
- ദൈവമേ, എൻ്റെ കാൽമുട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ.

192
00:12:05,760 --> 00:12:06,780
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

193
00:12:06,780 --> 00:12:10,320
- അടുത്ത് ചില ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു
എന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് ഓടിച്ചു.

194
00:12:10,320 --> 00:12:11,790
- അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
മലയിടുക്കിലൂടെ ഓടുക

195
00:12:11,790 --> 00:12:13,180
രാവിലെ തിരക്കിനിടയിൽ.

196
00:12:13,180 --> 00:12:14,670
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേദനിപ്പിച്ചു, വെൻഡി.

197
00:12:14,670 --> 00:12:15,810
- അവൻ ഇതുവരെ കൂടെ ഉണ്ടോ, ബേത്ത്?

198
00:12:15,810 --> 00:12:17,370
- ഇല്ല.
- സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

199
00:12:17,370 --> 00:12:18,200
- സുപ്രഭാതം.

200
00:12:18,200 --> 00:12:20,880
- കോൾസൺ ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് വിളിച്ചു.

201
00:12:20,880 --> 00:12:22,120
- ബേത്ത്, എനിക്ക് ഒന്ന് തരാമോ--

202
00:12:22,120 --> 00:12:23,730
- രണ്ട് പഞ്ചസാര ക്രീം.

203
00:12:23,730 --> 00:12:25,650
- നന്ദി.
- അതെ, സർ.

204
00:12:27,140 --> 00:12:28,840
- വെൻഡി, നിനക്ക് അവയുണ്ടോ--

205
00:12:28,840 --> 00:12:31,060
- ഇതാ, സർ.
- നന്ദി.

206
00:12:31,060 --> 00:12:32,570
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

207
00:12:32,570 --> 00:12:33,810
- [ജെയിംസ്] തീർച്ചയായും.

208
00:12:33,810 --> 00:12:36,660
- ശരി, നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
കുഞ്ഞേ, എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കേണമേ.

209
00:12:36,660 --> 00:12:38,340
- [ബോബി] സാൻഡി, നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.

210
00:12:38,340 --> 00:12:39,530
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

211
00:12:39,530 --> 00:12:41,280
- ബൈ.
- ബൈ.

212
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
- മറ്റൊരു പങ്കിട്ട കമ്മീഷൻ?

213
00:12:43,080 --> 00:12:45,470
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചോ?

214
00:12:45,470 --> 00:12:46,710
നോക്കൂ ബോബി തൻ്റെ കുടിശ്ശിക അടച്ചു.

215
00:12:46,710 --> 00:12:48,830
അവൻ ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

216
00:12:48,830 --> 00:12:51,220
ടോണി, അവൻ ഉണ്ടാക്കും
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു കൊലപാതകം.

217
00:12:51,220 --> 00:12:52,890
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

218
00:12:52,890 --> 00:12:54,800
- അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:12:54,800 --> 00:12:58,870
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
മണിയടിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

220
00:12:58,870 --> 00:12:59,970
സാൻഡി കെന്നിംഗ്ടൺ.

221
00:12:59,970 --> 00:13:03,540
- [സാലി] ഇതാണ് സാലി
സിൽവർസ്റ്റോണിൽ നിന്ന് ഡോ.

222
00:13:03,540 --> 00:13:05,750
(മധുരമായ സംഗീതം)

223
00:13:05,750 --> 00:13:06,710
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

224
00:13:06,710 --> 00:13:09,550
- [സാലി] ഇന്നലെ രാത്രി മഗ്ഗ് ചെയ്തു.

225
00:13:09,550 --> 00:13:11,050
- അതെ, നന്ദി.

226
00:13:15,490 --> 00:13:16,740
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

227
00:13:18,140 --> 00:13:19,640
- ഡോ. സിൽവർസ്റ്റോൺ

228
00:13:21,290 --> 00:13:23,370
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കബളിപ്പിച്ചു.

229
00:13:25,350 --> 00:13:26,180
അവൻ മരിച്ചു.

230
00:13:28,400 --> 00:13:31,630
- അത് വളരെ ന്യായമായ ഓഫർ ആണ്, പീറ്റർ.

231
00:13:31,630 --> 00:13:33,760
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

232
00:13:33,760 --> 00:13:35,420
അത് വീണ്ടും, പീറ്റർ.

233
00:13:36,340 --> 00:13:38,030
- കോൾസണിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വാർത്ത.?

234
00:13:38,030 --> 00:13:39,450
- ഇത് കേൾക്കൂ.

235
00:13:42,220 --> 00:13:43,140
18 ദശലക്ഷം.

236
00:13:44,500 --> 00:13:47,260
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഓഫർ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

237
00:13:47,260 --> 00:13:48,970
- രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ കമ്പനി നിങ്ങൾക്കറിയാം

238
00:13:48,970 --> 00:13:51,570
25.30 മില്യൺ വിലവരും.

239
00:13:51,570 --> 00:13:53,680
- ഇത് പണം മാത്രമല്ല, ജെറി.

240
00:13:53,680 --> 00:13:55,410
എനിക്ക് കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്നത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും പുറത്തുകടക്കുക

241
00:13:55,410 --> 00:13:59,490
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
അതായത് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

242
00:14:00,810 --> 00:14:02,120
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:14:02,120 --> 00:14:03,670
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

244
00:14:03,670 --> 00:14:04,680
അതെ.

245
00:14:04,680 --> 00:14:06,340
- [ബെത്ത്] മിസ്റ്റർ കെന്നിംഗ്ടൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

246
00:14:06,340 --> 00:14:08,000
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

247
00:14:09,380 --> 00:14:11,260
- ഹായ്, പ്രിയേ.
- ജെയിംസ്.

248
00:14:11,260 --> 00:14:13,350
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

249
00:14:13,350 --> 00:14:14,750
അവൻ മരിച്ചു.

250
00:14:14,750 --> 00:14:16,170
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

251
00:14:16,170 --> 00:14:19,230
- [സാൻഡി] അവർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

252
00:14:19,230 --> 00:14:22,390
- [ബേത്ത്] അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ ആഴ്ച അവസാനം വരെ.

253
00:14:22,390 --> 00:14:24,040
- എനിക്ക് സമയപരിധി ഇഷ്ടമല്ല.

254
00:14:24,040 --> 00:14:25,620
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

255
00:14:29,320 --> 00:14:32,200
- ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ പരിഷ്കരിക്കണം.

256
00:14:32,200 --> 00:14:34,990
നാളെ രാത്രിയാകണം.

257
00:14:34,990 --> 00:14:36,720
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

258
00:14:36,720 --> 00:14:38,970
(ബെത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

259
00:14:38,970 --> 00:14:41,720
- ഞാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

260
00:14:45,210 --> 00:14:48,040
(നാടക സംഗീതം)

261
00:14:56,100 --> 00:14:56,940
- കാപ്പി.

262
00:14:58,010 --> 00:14:59,980
- നിങ്ങൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡറാണ്.

263
00:14:59,980 --> 00:15:02,500
- അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:15:02,500 --> 00:15:03,830
- നരകം.

265
00:15:04,980 --> 00:15:05,820
- അതെ.

266
00:15:08,360 --> 00:15:11,100
കോൾസൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചോ?

267
00:15:11,100 --> 00:15:12,470
- [ജെയിംസ്] എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ജെറി ചിന്തിക്കുന്നു

268
00:15:12,470 --> 00:15:14,420
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കാം.

269
00:15:14,420 --> 00:15:18,720
- ഞാൻ 18 മില്ലി എടുക്കും
വളരെ നന്ദി.

270
00:15:18,720 --> 00:15:21,430
- നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

271
00:15:21,430 --> 00:15:23,260
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്

272
00:15:23,260 --> 00:15:26,580
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

273
00:15:26,580 --> 00:15:29,940
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്, ജെയിംസ്.

274
00:15:29,940 --> 00:15:31,790
പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം.

275
00:15:31,790 --> 00:15:34,620
നിങ്ങൾ ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

276
00:15:35,750 --> 00:15:38,160
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:15:38,160 --> 00:15:42,330
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി മാത്രമായിരിക്കാം
എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്ന കാര്യം.

278
00:15:44,030 --> 00:15:44,870
സാൻഡി.

279
00:15:47,930 --> 00:15:50,010
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

280
00:15:51,930 --> 00:15:53,370
- എവിടെ?

281
00:15:53,370 --> 00:15:55,240
- എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

282
00:15:55,240 --> 00:15:57,970
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, ജെയിംസ്?

283
00:15:57,970 --> 00:16:02,100
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത് ഡേവിഡിനൊപ്പമല്ല
അവൻ്റെ അവസാന മൂന്ന് കളികൾ.

284
00:16:02,100 --> 00:16:03,750
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല.

285
00:16:03,750 --> 00:16:05,210
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

286
00:16:05,210 --> 00:16:08,820
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കൂടുതൽ അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എണ്ണുന്നതിനേക്കാൾ, ജെയിംസ്.

287
00:16:08,820 --> 00:16:11,930
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
സിൽവർസ്റ്റോണിനൊപ്പം ഡോ.

288
00:16:11,930 --> 00:16:15,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നേരിടുക
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

289
00:16:15,040 --> 00:16:16,760
- നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണോ?

290
00:16:16,760 --> 00:16:18,330
- ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

291
00:16:18,330 --> 00:16:19,410
- ഓ ശരിക്കും.

292
00:16:28,460 --> 00:16:29,960
- അത് ന്യായമല്ല.

293
00:16:30,930 --> 00:16:31,770
- സാൻഡി.

294
00:16:36,890 --> 00:16:39,930
അതെ, അതൊരു അസന്തുഷ്ടമായ അവസ്ഥയാണ്
പക്ഷേ അതല്ല കാര്യം.

295
00:16:39,930 --> 00:16:42,280
ക്ലെയർ, ക്ലെയർ, കേൾക്കൂ.

296
00:16:42,280 --> 00:16:43,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

297
00:16:43,780 --> 00:16:47,310
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

298
00:16:47,310 --> 00:16:48,640
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

299
00:16:50,290 --> 00:16:52,240
നാളെ എങ്ങനെ?

300
00:16:52,240 --> 00:16:53,620
നാല് മണി.
- എവിടെ?

301
00:16:53,620 --> 00:16:54,870
- സെർജിൻ്റെ.

302
00:16:54,870 --> 00:16:55,890
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- അതെ.

303
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ജെയിംസ്?

304
00:16:57,350 --> 00:16:59,930
- അതെ, ഞാൻ അപ്പോൾ കാണാം.

305
00:17:00,860 --> 00:17:01,690
എല്ലാം ശരി.

306
00:17:01,690 --> 00:17:03,050
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

307
00:17:03,050 --> 00:17:04,380
- ബൈ.
- വിട.

308
00:17:05,620 --> 00:17:08,450
(നാടക സംഗീതം)

309
00:17:10,620 --> 00:17:11,670
നാശം.

310
00:17:11,670 --> 00:17:13,500
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ വഴക്കുണ്ടാക്കി.

311
00:17:13,500 --> 00:17:14,520
- ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

312
00:17:14,520 --> 00:17:16,350
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോറ്റു.

313
00:17:16,350 --> 00:17:18,520
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

314
00:17:19,710 --> 00:17:21,780
- ഞാൻ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

315
00:17:21,780 --> 00:17:24,540
- കേൾക്കൂ പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

316
00:17:24,540 --> 00:17:26,380
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ജോലി നിർത്തുക.

317
00:17:26,380 --> 00:17:28,190
ഒരു യാത്ര പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

318
00:17:28,190 --> 00:17:29,450
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ശാന്തമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

319
00:17:29,450 --> 00:17:30,530
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

320
00:17:30,530 --> 00:17:32,330
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

321
00:17:32,330 --> 00:17:33,460
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാർ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുക?

322
00:17:33,460 --> 00:17:35,710
- അത് വരുന്നു, വരുന്നു.

323
00:17:39,430 --> 00:17:40,840
- ശുഭരാത്രി, ബേത്ത്.
- രാത്രി.

324
00:17:40,840 --> 00:17:43,170
- ഒരു നല്ല കാര്യം.
- നിങ്ങളും.

325
00:17:44,230 --> 00:17:47,310
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

326
00:17:52,720 --> 00:17:53,550
ക്രിസ്റ്റൽ,

327
00:17:54,410 --> 00:17:56,640
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വളരെ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

328
00:17:56,640 --> 00:17:59,450
- അതെ, എൻ്റെ മുൻ സുഹൃത്ത്
ജെറി ഇത് എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞു

329
00:17:59,450 --> 00:18:00,960
അവസാന സെക്കൻ്റിൽ.

330
00:18:00,960 --> 00:18:02,100
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായമോ മറ്റോ ആവശ്യമുണ്ടോ?

331
00:18:02,100 --> 00:18:06,190
- ഇല്ല, ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വിശദീകരിക്കാൻ.

332
00:18:06,190 --> 00:18:07,670
ഏതെങ്കിലും വഴിക്ക് നന്ദി.

333
00:18:07,670 --> 00:18:10,410
- ശരി, എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു അലർച്ച.

334
00:18:10,410 --> 00:18:11,830
- [ക്രിസ്റ്റൽ] ശരി.

335
00:18:13,340 --> 00:18:15,310
- ജെറിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ വിവരങ്ങൾ.

336
00:18:15,310 --> 00:18:17,410
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗ്രെഗ് ഞാൻ ശരിക്കും വൈകും.

337
00:18:17,410 --> 00:18:19,940
എന്തിനാ വെറുതെ കൊടുക്കാത്തത്
രാവിലെ ജെറി ഒരു വിളി.

338
00:18:19,940 --> 00:18:21,270
അതെ, ശരി, ബൈ.

339
00:18:29,780 --> 00:18:30,700
രാത്രി, ബേത്ത്.

340
00:18:30,700 --> 00:18:31,530
- രാത്രി.

341
00:18:34,090 --> 00:18:37,180
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

342
00:18:38,300 --> 00:18:39,490
- [സ്ത്രീ] മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ് ഓഫീസ്.

343
00:18:39,490 --> 00:18:41,800
- ഹായ്, ഞാൻ മിസ്റ്റർ കെന്നിംഗ്ടണിനെ വിളിക്കുന്നു.

344
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

345
00:18:42,720 --> 00:18:44,420
- അതെ, അവന് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തുക

346
00:18:44,420 --> 00:18:46,430
കാരണം അവൻ്റെ കാർ തകരാറിലായി
അടുത്തുള്ള ഫ്രീവേയിൽ

347
00:18:46,430 --> 00:18:47,770
ചാഡ്സ്വർത്ത് സൈറ്റ്.

348
00:18:55,800 --> 00:18:58,880
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

349
00:19:01,350 --> 00:19:02,930
- വളരെക്കാലമായി.

350
00:19:08,840 --> 00:19:11,600
- ഞാൻ വിളിച്ച് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
- ബെത്ത് ജെയിംസ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

351
00:19:11,600 --> 00:19:13,570
- [ബെത്ത്] ഇല്ല, അവൻ പോയി.

352
00:19:13,570 --> 00:19:16,900
- ഡാർ, എനിക്ക് അവനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

353
00:19:18,410 --> 00:19:20,580
- ക്രിസ്റ്റൽ, കേൾക്കൂ.

354
00:19:20,580 --> 00:19:24,340
എനിക്കായി ഇത് അവന് കൊടുക്കാമോ?

355
00:19:24,340 --> 00:19:25,910
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

356
00:19:25,910 --> 00:19:28,250
- അത് കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ പിടിക്കാം.

357
00:19:31,240 --> 00:19:32,490
മിസ്റ്റർ കെന്നിംഗ്ടൺ.

358
00:19:33,440 --> 00:19:34,750
- ക്രിസ്റ്റൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

359
00:19:34,750 --> 00:19:36,130
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

360
00:19:36,130 --> 00:19:38,650
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം
വെഞ്ചുറയുടെ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച്.

361
00:19:38,650 --> 00:19:40,620
ജെറി അവരെയാണ് ആദ്യം കാണുന്നത്.

362
00:19:40,620 --> 00:19:41,880
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

363
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
അതെന്താ?

364
00:19:45,280 --> 00:19:46,120
- എന്ത്?

365
00:19:48,010 --> 00:19:49,690
- ആരോ അകത്തുണ്ട്.

366
00:19:49,690 --> 00:19:52,180
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

367
00:19:52,180 --> 00:19:54,590
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

368
00:19:54,590 --> 00:19:56,550
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

369
00:19:56,550 --> 00:19:58,300
- ക്രിസ്റ്റൽ, ഇവിടെ വരൂ.

370
00:19:59,710 --> 00:20:01,630
- [ക്രിസ്റ്റൽ] ബേത്ത്, എന്ത്.

371
00:20:05,090 --> 00:20:07,840
(കഴുത്ത് പൊട്ടൽ)

372
00:20:09,310 --> 00:20:11,490
- ബേത്ത്, അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

373
00:20:11,490 --> 00:20:13,000
കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുക.

374
00:20:13,000 --> 00:20:13,930
(ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നത്)

375
00:20:13,930 --> 00:20:16,260
നീ പെണ്ണായി പോകുന്നില്ല
പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മേൽ ആണോ?

376
00:20:16,260 --> 00:20:18,220
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു

377
00:20:18,220 --> 00:20:20,630
അവളുടെ പേഴ്സും അവളെയും എടുക്കുക
ബൈക്ക് തിരികെ ജീപ്പിൽ കയറി

378
00:20:20,630 --> 00:20:23,960
എന്നിട്ട് എന്നെ വീട്ടിൽ വെച്ച് കണ്ടാലോ?

379
00:20:25,100 --> 00:20:27,950
- ശരീരം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

380
00:20:27,950 --> 00:20:29,230
- അതിലൂടെ ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ മലയിടുക്കുകൾ

381
00:20:29,230 --> 00:20:31,450
അപകടകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

382
00:20:31,450 --> 00:20:32,700
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

383
00:20:34,450 --> 00:20:35,870
ബേത്ത്, നീങ്ങുക.

384
00:20:38,910 --> 00:20:42,000
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

385
00:20:57,790 --> 00:20:59,660
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

386
00:20:59,660 --> 00:21:01,400
- യേശു, ബേത്ത്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

387
00:21:01,400 --> 00:21:05,570
- മിസ്റ്റർ കെന്നിംഗ്ടൺ, ഹലോ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട ഇരട്ട സഹോദരൻ.

388
00:21:06,740 --> 00:21:07,570
- ഹായ് പറയൂ.

389
00:21:08,910 --> 00:21:12,740
എന്നിട്ട് മാത്രം സംസാരിക്കുക
മനസ്സിലാക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

390
00:21:12,740 --> 00:21:13,660
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

391
00:21:14,560 --> 00:21:17,640
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

392
00:21:23,170 --> 00:21:26,670
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും പറയണോ?

393
00:21:27,770 --> 00:21:28,690
ഇനി ഹായ് പറയൂ.

394
00:21:32,640 --> 00:21:33,470
- ഹായ്.

395
00:21:34,840 --> 00:21:39,020
- ദൈവമേ ഈ കുടുംബ സംഗമങ്ങൾ
എനിക്ക് വാത്തയുടെ മുഴകൾ തരൂ.

396
00:21:39,020 --> 00:21:41,830
- നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

397
00:21:41,830 --> 00:21:43,700
അതായത് ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

398
00:21:43,700 --> 00:21:47,420
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വരെ ഐ
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ എന്ന് കരുതി.

399
00:21:47,420 --> 00:21:49,880
അപ്പോൾ എന്നെ ദത്തെടുത്ത സ്ത്രീ മരിച്ചു.

400
00:21:49,880 --> 00:21:51,580
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു,

401
00:21:51,580 --> 00:21:54,750
$20 ബ്ലോ ജോബിൻ്റെ രാജ്ഞിയും ഒരു മദ്യപാനിയും.

402
00:21:55,950 --> 00:21:57,540
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു.

403
00:21:58,920 --> 00:22:01,310
അവർ എന്നെ നേരത്തെ ലോംപോക്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി

404
00:22:01,310 --> 00:22:03,810
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

405
00:22:06,940 --> 00:22:08,780
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ

406
00:22:08,780 --> 00:22:13,050
പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധ ദത്തെടുത്ത അമ്മയുടെ
ദയനീയ വസ്‌തുക്കൾ?

407
00:22:13,050 --> 00:22:15,370
ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഈ ക്ഷമിക്കാത്തതിൽ

408
00:22:15,370 --> 00:22:17,620
പന്തിൻ്റെ ലോകത്ത് മുട്ടുകുത്തി.

409
00:22:17,620 --> 00:22:20,050
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തി.

410
00:22:20,050 --> 00:22:22,860
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് മൂത്തതാണ്.

411
00:22:22,860 --> 00:22:27,030
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി എന്നോട്.

412
00:22:27,920 --> 00:22:28,750
ശ്ശ്.

413
00:22:31,030 --> 00:22:33,190
സ്വാഭാവികമായും എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ്.

414
00:22:33,190 --> 00:22:35,510
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ എങ്ങനെ മാറി?

415
00:22:35,510 --> 00:22:39,590
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക
സമഗ്രമായ ഗവേഷണത്തിന് ശേഷം?

416
00:22:42,050 --> 00:22:43,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

417
00:22:46,000 --> 00:22:48,530
- ചോദ്യം വാചാടോപമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

418
00:22:48,530 --> 00:22:49,620
- വാചാടോപം.

419
00:22:50,540 --> 00:22:52,300
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, ബേത്ത്.

420
00:22:52,300 --> 00:22:53,380
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.

421
00:22:59,170 --> 00:23:00,560
അവൻ ഒരു വലിയ വീട്ടിൽ വളരും

422
00:23:00,560 --> 00:23:03,210
സണ്ണി കാലിഫോർണിയയിൽ സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം

423
00:23:03,210 --> 00:23:05,040
സമൂഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്തംഭങ്ങൾ.

424
00:23:05,040 --> 00:23:06,630
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന മികച്ച സ്കൂളുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

425
00:23:06,630 --> 00:23:08,350
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് വാചാടോപം പോലെയുള്ള ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാം

426
00:23:08,350 --> 00:23:11,580
ഞാൻ കെട്ടുന്നത് പോലെ യാദൃശ്ചികമായി
രാവിലെ ഷൂസ്.

427
00:23:11,580 --> 00:23:13,240
അവൻ ഇപ്പോൾ പണക്കാരനാണ്

428
00:23:15,830 --> 00:23:20,300
അതിലും വലുതാണ് ജീവിക്കുന്നത്
തികഞ്ഞ ഭാര്യയുള്ള വീട്,

429
00:23:20,300 --> 00:23:24,130
അത് നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥയിലേക്ക് നമ്മെ എത്തിക്കുന്നു.

430
00:23:24,130 --> 00:23:26,160
നോക്കൂ, പ്രിയ സഹോദരാ,
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും

431
00:23:26,160 --> 00:23:27,870
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് വാഫ്ലിംഗ്

432
00:23:27,870 --> 00:23:31,170
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വളരാൻ പോകുകയാണ്
പന്തുകൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

433
00:23:31,170 --> 00:23:33,120
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

434
00:23:33,120 --> 00:23:34,870
പണം നൽകാനുള്ള സമയം, അല്ലേ?

435
00:23:34,870 --> 00:23:37,020
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.

436
00:23:37,020 --> 00:23:39,970
- നീ ഞാനല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

437
00:23:39,970 --> 00:23:42,930
- എൻ്റെ മകൻ ഡേവിഡ് കളിക്കുന്നു
ഓറിയലുകളുടെ ആദ്യ അടിത്തറ.

438
00:23:42,930 --> 00:23:44,390
അയാൾക്ക് നല്ല കയ്യുറയുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ ജോലി ഉപയോഗിക്കാം

439
00:23:44,390 --> 00:23:46,300
ബാറ്റിംഗ് കൂട്ടിൽ.

440
00:23:46,300 --> 00:23:47,580
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പാടുണ്ട് പക്ഷേ

441
00:23:47,580 --> 00:23:48,860
ഒരു റേക്കിൽ വീണു കിട്ടിയത്

442
00:23:48,860 --> 00:23:50,840
മൂന്നു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

443
00:23:50,840 --> 00:23:54,080
ഞാൻ ഒരു ജോടി ബൈഫോക്കലുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ മേശയുടെ അടിഭാഗം

444
00:23:54,080 --> 00:23:56,310
കാരണം അത് കൂടുതലായി വരുന്നു
നല്ല പ്രിൻ്റ് വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

445
00:23:56,310 --> 00:23:59,060
ഞാൻ എപ്പോഴും ഫൈൻ പ്രിൻ്റ് വായിക്കുന്നു.

446
00:24:08,980 --> 00:24:10,810
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ, സാൻഡി

447
00:24:11,980 --> 00:24:14,690
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു കാർ ഓടിച്ചിട്ടില്ല.

448
00:24:14,690 --> 00:24:17,480
പ്രിയ പോയ ഡോ.
സിൽവർസ്റ്റോൺ സമാപിച്ചു

449
00:24:17,480 --> 00:24:19,390
അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന്
ദാരുണമായ മരണത്തിന്

450
00:24:19,390 --> 00:24:22,310
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ മകൾ ലിൻഡ്‌സിയുടെ.

451
00:24:22,310 --> 00:24:23,390
ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

452
00:24:25,170 --> 00:24:28,930
- സിൽവർസ്റ്റോണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

453
00:24:28,930 --> 00:24:30,830
- കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

454
00:24:30,830 --> 00:24:33,960
- എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.

455
00:24:33,960 --> 00:24:36,880
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കാൻ

456
00:24:36,880 --> 00:24:40,630
നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിൽ.

457
00:24:41,580 --> 00:24:43,410
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു സഹോദരാ.

458
00:24:46,620 --> 00:24:49,450
(നാടക സംഗീതം)

459
00:25:01,660 --> 00:25:02,490
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

460
00:25:02,490 --> 00:25:03,420
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

461
00:25:03,420 --> 00:25:04,940
- പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്, ബേത്ത്.

462
00:25:04,940 --> 00:25:06,720
- ക്രിസ്റ്റൽ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

463
00:25:06,720 --> 00:25:08,940
- അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു
ക്രിസ്റ്റലും മറ്റുള്ളവരും നിലനിർത്താൻ

464
00:25:08,940 --> 00:25:10,360
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വ്യക്തമാണ്
നീ അതു ചെയ്തില്ല

465
00:25:10,360 --> 00:25:12,340
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
അത് കഠിനമായ ഭാഗ്യമാണ്.

466
00:25:12,340 --> 00:25:13,460
ഇനി വേറെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ

467
00:25:13,460 --> 00:25:14,940
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

468
00:25:14,940 --> 00:25:15,780
- ഞങ്ങൾ?

469
00:25:15,780 --> 00:25:18,310
- അത് നീയും ഞാനും ശരിയാണ്

470
00:25:18,310 --> 00:25:21,040
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളികൾ, അസ്ഥിക്ക് ദോഷം.

471
00:25:21,040 --> 00:25:23,150
- നമുക്ക് വെറുതെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരുന്ന എല്ലാവരും.

472
00:25:23,150 --> 00:25:24,630
- അതെ, നമുക്ക് ബേത്ത് ചെയ്യാം.

473
00:25:24,630 --> 00:25:26,220
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

474
00:25:26,220 --> 00:25:28,020
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

475
00:25:28,020 --> 00:25:29,740
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

476
00:25:29,740 --> 00:25:32,070
നരകത്തിൽ ഒരു അവസരവുമല്ല
അവ എന്നെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

477
00:25:32,070 --> 00:25:34,610
ഇപ്പോൾ ദൈവം, പ്രൊവിഡൻസ്, വേണ്ടി
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

478
00:25:34,610 --> 00:25:37,160
ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി ഇറങ്ങി
നമ്മുടെ മടിയിൽ ഒരു ഭാഗ്യം.

479
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
ഞാൻ അത് ഊതാൻ പോകുന്നില്ല കാരണം
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല

480
00:25:39,640 --> 00:25:43,470
ഒന്നോ രണ്ടോ ക്രമീകരണം കാരണം
സാഹചര്യം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

481
00:25:43,470 --> 00:25:47,450
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വാങ്ങാം
ഒരുപാട് സ്വപ്നങ്ങൾ, ബേത്ത്.

482
00:25:47,450 --> 00:25:51,060
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

483
00:25:51,060 --> 00:25:51,900
അതിനാൽ,

484
00:25:53,960 --> 00:25:56,780
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
മിസ്റ്റർ ബിസിനസ്മാൻ ഓഫ് ദ ഇയർ?

485
00:25:56,780 --> 00:25:57,950
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

486
00:25:58,930 --> 00:25:59,890
- പിന്നെ?

487
00:25:59,890 --> 00:26:01,940
- പിന്നെ മൃതദേഹം എവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക
ആരും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

488
00:26:01,940 --> 00:26:05,440
- എന്നോടൊപ്പം ജെയിംസ് കളിക്കുന്നു,
സ്നേഹമുള്ള ഭർത്താവും പിതാവും

489
00:26:05,440 --> 00:26:07,920
കെന്നിംഗ്ടൺ കുടുംബം പോകുന്നു
ഒരു നീണ്ട അവധിയിൽ.

490
00:26:07,920 --> 00:26:10,090
കെന്നിംഗ്ടണിൻ്റെ സമയത്ത്
ചില ഫക്കിംഗിൻ്റെ മുകളിലാണ്

491
00:26:10,090 --> 00:26:13,290
തുർക്കിയിലെ മലമുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ചില കാട്ടിലെ ക്ഷേത്രം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു

492
00:26:13,290 --> 00:26:15,800
മെക്സിക്കോയിൽ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബേത്ത്?

493
00:26:15,800 --> 00:26:18,190
എനിക്കറിയേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

494
00:26:18,190 --> 00:26:21,630
താങ്കളുടെ ഉള്ളിൽ വ്യക്തതയുണ്ടെന്ന്
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.

495
00:26:21,630 --> 00:26:22,780
- നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു, മാക്സ്.

496
00:26:22,780 --> 00:26:24,280
- ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടിക്കും എന്ത് സംഭവിക്കും?

497
00:26:24,280 --> 00:26:26,310
- അവർക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ട്.

498
00:26:26,310 --> 00:26:29,390
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

499
00:26:33,440 --> 00:26:35,280
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് വീണ്ടും പറയുക.

500
00:26:35,280 --> 00:26:36,110
- പണം.

501
00:26:36,110 --> 00:26:37,840
- ഇല്ല, പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

502
00:26:37,840 --> 00:26:39,090
പണത്തിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

503
00:26:39,090 --> 00:26:40,490
കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്.

504
00:26:40,490 --> 00:26:43,160
ഞാനും നീയും ആരെങ്കിലുമാകും.

505
00:26:45,360 --> 00:26:46,440
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

506
00:27:13,750 --> 00:27:17,090
(വാതിൽ അടയുന്നു)

507
00:27:40,680 --> 00:27:42,880
- വൈകുന്നേരം, ശ്രീ കെ.

508
00:27:42,880 --> 00:27:43,720
- ലെന.

509
00:27:45,500 --> 00:27:46,670
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

510
00:27:47,570 --> 00:27:48,570
- നന്ദി.

511
00:27:49,410 --> 00:27:51,580
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?

512
00:27:51,580 --> 00:27:53,080
- കരീബിയൻ നൃത്തം.

513
00:27:55,320 --> 00:27:56,400
- റോമൻ്റെ കൂടെ?

514
00:27:57,280 --> 00:27:59,530
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്.

515
00:28:00,910 --> 00:28:04,490
മിസ്റ്റർ കെ, ഡേവിഡ് ചെയ്യുന്നത്
കെന്നിയിൽ ഉറങ്ങുക.

516
00:28:06,110 --> 00:28:06,950
- നല്ലത്.

517
00:28:12,100 --> 00:28:15,180
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

518
00:28:45,390 --> 00:28:46,560
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

519
00:28:47,710 --> 00:28:49,540
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

520
00:28:49,540 --> 00:28:50,370
എന്നെ.

521
00:28:51,420 --> 00:28:52,500
അവസാനം വീട്.

522
00:28:53,790 --> 00:28:54,620
- ഹായ്.

523
00:28:59,620 --> 00:29:02,180
- കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

524
00:29:02,180 --> 00:29:04,540
- പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു.

525
00:29:04,540 --> 00:29:07,560
- പിന്നെ ഞാൻ പറയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല

526
00:29:07,560 --> 00:29:09,180
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച്,

527
00:29:09,180 --> 00:29:10,910
സിൽവർസ്റ്റോൺ,

528
00:29:10,910 --> 00:29:11,740
ഡേവിഡ്,

529
00:29:13,150 --> 00:29:14,240
ഞങ്ങളെ.

530
00:29:18,100 --> 00:29:19,850
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ജെയിംസ്, അത്

531
00:29:19,850 --> 00:29:22,190
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വേദനിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം

532
00:29:22,190 --> 00:29:25,350
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം അത് സ്വകാര്യമാണ്

533
00:29:25,350 --> 00:29:27,390
എങ്ങനെയെങ്കിലും ലിൻഡ്‌സി നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

534
00:29:27,390 --> 00:29:29,300
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

535
00:29:32,210 --> 00:29:33,210
- ഷാംപെയിൻ.

536
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
- ആദ്യമായി ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ണുകൾ വെച്ചു.

537
00:29:37,760 --> 00:29:40,980
- സുഹൃത്തേ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ചുവരുകൾക്ക് ചെവികളുണ്ട്.

538
00:29:40,980 --> 00:29:42,480
- ഏപ്രിൽ 22, 1990,

539
00:29:44,710 --> 00:29:47,370
ബ്രെൻ്റ്‌വുഡിലെ ആ ഭയങ്കരമായ പൂന്തോട്ട പാർട്ടി.

540
00:29:47,370 --> 00:29:50,410
- അത് ആദ്യമായിരുന്നില്ല.

541
00:29:50,410 --> 00:29:52,540
- എന്ത്?
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

542
00:29:52,540 --> 00:29:54,430
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

543
00:29:54,430 --> 00:29:58,540
- ഞങ്ങൾ അത് പരിചയപ്പെടുത്തി
സിറ്റി കൗൺസിൽ ഗൈ ഷ്ലിമർ.

544
00:29:58,540 --> 00:30:01,960
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ് അയച്ചു.

545
00:30:02,920 --> 00:30:04,420
- [സാൻഡി] അപ്പോഴല്ല.

546
00:30:04,420 --> 00:30:07,880
- നീ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

547
00:30:07,880 --> 00:30:09,210
- മാർച്ച് 4, 1990.

548
00:30:13,920 --> 00:30:17,180
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേർക്ക് കണ്ണടച്ചത്.

549
00:30:17,180 --> 00:30:19,510
നിങ്ങൾ ആ ദാനധർമ്മം ഓർക്കുന്നു
നാല് സീസണുകളിലെ കാര്യം

550
00:30:19,510 --> 00:30:20,840
സിസ്റ്റിക് ഫൈബ്രോസിസ്?

551
00:30:23,530 --> 00:30:27,340
- ഇത് ഫക്കിംഗ് പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

552
00:30:27,340 --> 00:30:30,350
(ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നത്)

553
00:30:30,350 --> 00:30:34,520
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഴിച്ചുമാറ്റും
ജാക്കറ്റ് ധരിച്ച് കുറച്ച് നേരം നിൽക്കണോ?

554
00:30:39,960 --> 00:30:42,670
(മൃദു സംഗീതം)

555
00:30:42,670 --> 00:30:44,970
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

556
00:30:44,970 --> 00:30:47,410
- നീ എന്നെ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

557
00:30:47,410 --> 00:30:48,660
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

558
00:30:49,930 --> 00:30:53,230
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ ദിവസം
ഞാനത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

559
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

560
00:31:04,380 --> 00:31:06,110
(ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നത്)

561
00:31:06,110 --> 00:31:08,920
- [ബെത്ത്] എനിക്ക് കഴിയില്ല ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

562
00:31:08,920 --> 00:31:09,760
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

563
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

564
00:31:25,000 --> 00:31:27,480
(ഇടിമുഴക്കം)

565
00:31:27,480 --> 00:31:30,070
- ഞാൻ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

566
00:31:30,070 --> 00:31:32,480
ഒരുപക്ഷേ വിൽക്കുന്നത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

567
00:31:34,010 --> 00:31:36,640
സമയം ശരിയാണ്, സാൻഡി.

568
00:31:36,640 --> 00:31:39,070
- അതൊരു വലിയ തീരുമാനമാണ്.

569
00:31:39,070 --> 00:31:40,550
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് ആരോഗ്യകരമായിരിക്കാം

570
00:31:40,550 --> 00:31:42,990
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിന്നു പോകുവാൻ.

571
00:31:42,990 --> 00:31:45,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം യാത്ര ചെയ്യുക

572
00:31:45,240 --> 00:31:47,140
ശരത്കാലത്തിൽ നമുക്ക് ന്യൂയോർക്ക് പരീക്ഷിക്കാം

573
00:31:47,140 --> 00:31:48,300
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.

574
00:31:48,300 --> 00:31:51,290
എനിക്കറിയാം അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

575
00:31:51,290 --> 00:31:53,320
- ശരിക്കും ന്യൂയോർക്ക്?

576
00:31:53,320 --> 00:31:54,150
- എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:31:58,160 --> 00:31:59,740
- ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

578
00:32:00,820 --> 00:32:02,200
ഇത് നമുക്ക് നിസ്സാരമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമല്ല.

579
00:32:02,200 --> 00:32:06,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ അതിലോലമായ ബാലൻസ്.

580
00:32:06,830 --> 00:32:08,580
- ഡേവിഡ് സുഖമായിരിക്കും.

581
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
സാൻഡി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കമായിരിക്കും.

582
00:32:17,270 --> 00:32:19,770
(മൃദു സംഗീതം)

583
00:32:23,260 --> 00:32:24,930
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

584
00:32:26,730 --> 00:32:29,230
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

585
00:33:03,420 --> 00:33:05,090
- നീ എൻ്റെ സീറ്റിലുണ്ട്.

586
00:33:06,570 --> 00:33:08,150
- ശരി, അവിടെ ഇരിക്കുക.

587
00:33:08,150 --> 00:33:09,990
നീ ഇന്ന് അച്ഛനാവുക.

588
00:33:09,990 --> 00:33:12,330
- എന്നാൽ അവിടെയാണ് അമ്മ ഇരിക്കുന്നത്.

589
00:33:24,240 --> 00:33:26,240
- എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.

590
00:33:27,620 --> 00:33:31,700
വേഗം കഴിക്ക് നിൻ്റെ ബസ് വരും
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തും.

591
00:33:34,950 --> 00:33:36,800
അത് വിചിത്രമാണ്, പ്രിയേ.

592
00:33:36,800 --> 00:33:39,530
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

593
00:33:39,530 --> 00:33:42,390
നിങ്ങൾ പേപ്പർ തുറന്നിട്ടില്ല.

594
00:33:42,390 --> 00:33:43,650
ഒരു പ്രഭാതം ഓർക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

595
00:33:43,650 --> 00:33:47,100
നിങ്ങൾ സ്കിം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള തലക്കെട്ടുകൾ.

596
00:33:47,100 --> 00:33:50,850
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല എ
രാവിലെ ഇതുപോലെ.

597
00:33:58,770 --> 00:34:02,280
- [ബെത്ത്] അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല സമയം, മാക്സി.

598
00:34:02,280 --> 00:34:04,090
- ബേത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

599
00:34:04,090 --> 00:34:05,640
- ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

600
00:34:05,640 --> 00:34:07,080
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

601
00:34:07,080 --> 00:34:08,190
കുട്ടി ഫോണിൽ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം

602
00:34:08,190 --> 00:34:09,910
അവൻ്റെ വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

603
00:34:09,910 --> 00:34:12,250
മിസ് ഉക്രേനിയ എനിക്ക് കേൾക്കാം
പേടിച്ചു വിറച്ചു.

604
00:34:12,250 --> 00:34:14,840
- ബേത്ത്, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

605
00:34:14,840 --> 00:34:17,650
- എന്നാൽ ഒരു സംഭാഷണം
എനിക്ക് കേൾക്കണം എന്ന്

606
00:34:17,650 --> 00:34:19,470
വിചിത്രമായ ബഗ് ചത്തുപോകുന്നു.

607
00:34:19,470 --> 00:34:20,760
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ യാദൃശ്ചികത എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല.

608
00:34:20,760 --> 00:34:22,630
ഞാൻ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

609
00:34:22,630 --> 00:34:23,460
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

610
00:34:24,510 --> 00:34:27,340
(നാടക സംഗീതം)

611
00:34:44,570 --> 00:34:46,990
- ആർക്കെങ്കിലും ഒരു തോക്ക് തരൂ
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,250
- വെൻഡി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഒരു തോക്ക് വേണ്ടത്.

613
00:34:49,250 --> 00:34:52,680
- എന്നെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ
തീർച്ചയായും ബാംഗ്, ബാംഗ്.

614
00:34:52,680 --> 00:34:54,320
ബെത്ത് വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു

615
00:34:54,320 --> 00:34:56,660
അവളുടെ അമ്മ എന്ന് പറഞ്ഞു
സിയാറ്റിലിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി

616
00:34:56,660 --> 00:34:58,040
അല്ലെങ്കിൽ വാൻകൂവർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

617
00:34:58,040 --> 00:35:00,710
ക്രിസ്റ്റൽ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

618
00:35:00,710 --> 00:35:01,670
ഞാൻ അവളെ ഫോൺ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

619
00:35:01,670 --> 00:35:02,500
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല

620
00:35:02,500 --> 00:35:03,340
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം.
- രാവിലെ, ജെയിംസ്.

621
00:35:03,340 --> 00:35:04,180
- സുപ്രഭാതം, ജെറി.

622
00:35:04,180 --> 00:35:07,260
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ എത്തിച്ചത് നന്നായി.

623
00:35:08,230 --> 00:35:09,980
ഞാൻ വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

624
00:35:11,320 --> 00:35:14,070
(നാടക സംഗീതം)

625
00:35:43,240 --> 00:35:44,070
- ഷിറ്റ്.

626
00:35:46,620 --> 00:35:50,720
- ഹേയ്, എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്
നോക്കൂ, ഇവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ട്?

627
00:35:50,720 --> 00:35:51,850
- വിക്ടർ ഐ--
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു

628
00:35:51,850 --> 00:35:54,500
പഴങ്ങളുടെയും പരിപ്പുകളുടെയും നാട്ടിൽ?

629
00:35:54,500 --> 00:35:57,520
- ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്കറിയാം.

630
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
എനിക്ക് തുൾസയിൽ ഒരു ജോലി അഭിമുഖം ലഭിച്ചു.

631
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
അമ്മയുടെ കസിനാണ്.

632
00:36:02,540 --> 00:36:04,100
- മാക്സി നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

633
00:36:04,100 --> 00:36:05,370
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ.

634
00:36:05,370 --> 00:36:07,200
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

635
00:36:07,200 --> 00:36:10,230
- അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ആപ്പിൾ അരിഞ്ഞെടുക്കും.

636
00:36:10,230 --> 00:36:12,730
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

637
00:36:13,730 --> 00:36:16,670
- അവൻ വല്ലെജോയിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കേട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

638
00:36:16,670 --> 00:36:21,410
- അത് ധാരാളം പലചരക്ക് സാധനങ്ങളാണ്
അവിടെ ഒരാൾക്ക്.

639
00:36:21,410 --> 00:36:23,550
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആളെ കിട്ടി.

640
00:36:23,550 --> 00:36:25,020
അവൻ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളാണ്.

641
00:36:25,020 --> 00:36:27,690
അവൻ ഒരു സാധാരണ പൗരനാണ്.

642
00:36:27,690 --> 00:36:31,150
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

643
00:36:31,150 --> 00:36:33,160
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

644
00:36:33,160 --> 00:36:34,410
നമുക്ക് പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകാം.

645
00:36:34,410 --> 00:36:36,290
- ഇല്ല, വിക്ടർ മാക്സ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

646
00:36:36,290 --> 00:36:39,860
വിക്ടർ, മാക്സ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

647
00:36:39,860 --> 00:36:42,940
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

648
00:36:47,290 --> 00:36:48,970
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാക്സിയെ കണ്ടാൽ,

649
00:36:48,970 --> 00:36:50,270
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അപ്‌സ്റ്റേറ്റ് ആണെന്ന് അവനോട് പറയുക

650
00:36:50,270 --> 00:36:53,600
അറിയുമ്പോൾ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും
അവൻ വളരെ അടുത്താണെന്ന്.

651
00:36:53,600 --> 00:36:55,270
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

652
00:36:58,700 --> 00:37:01,290
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

653
00:37:22,530 --> 00:37:24,180
- ഞാൻ എന്തും വാതുവെക്കുമായിരുന്നു
ഇല്ല എന്ന് നീ പറയുമായിരുന്നു.

654
00:37:24,180 --> 00:37:28,420
- ഞാൻ അല്ല എന്ന് പറയാം
ഞാൻ ഇന്നലെ ആയിരുന്ന അതേ മനുഷ്യൻ.

655
00:37:28,420 --> 00:37:29,370
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ജെറി,

656
00:37:29,370 --> 00:37:30,400
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

657
00:37:30,400 --> 00:37:32,400
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

658
00:37:33,330 --> 00:37:36,410
- ജെറി, നമുക്ക് ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

659
00:37:38,210 --> 00:37:39,050
- ശരി.

660
00:37:44,490 --> 00:37:45,640
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ബേത്ത്?

661
00:37:45,640 --> 00:37:48,890
- മാക്സി, ഞാൻ ആരിലേക്കാണ് ഓടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?

662
00:37:54,060 --> 00:37:54,890
- വിക്ടർ.

663
00:37:58,230 --> 00:38:01,070
(നാടക സംഗീതം)

664
00:38:17,920 --> 00:38:20,670
(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

665
00:38:53,960 --> 00:38:57,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പഴക്കമുള്ള ഡാനിഷിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

666
00:38:57,410 --> 00:38:58,830
- അല്ല, ഹാപ്പി മീൽ?

667
00:39:00,020 --> 00:39:00,850
- തമാശ.

668
00:39:05,710 --> 00:39:08,030
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം, ബേത്ത്.

669
00:39:08,030 --> 00:39:10,040
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

670
00:39:10,040 --> 00:39:12,450
- [ജെയിംസ്] കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

671
00:39:13,560 --> 00:39:15,230
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

672
00:39:16,070 --> 00:39:18,490
- നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

673
00:39:19,910 --> 00:39:20,740
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:39:22,250 --> 00:39:23,170
- വിശക്കുന്നു.

675
00:39:44,180 --> 00:39:46,450
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല, ബേത്ത്.

676
00:39:46,450 --> 00:39:47,400
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

677
00:39:47,400 --> 00:39:48,400
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

678
00:39:49,630 --> 00:39:52,040
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഇനിയും വൈകില്ല.

679
00:39:52,040 --> 00:39:55,500
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

680
00:39:55,500 --> 00:39:58,080
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

681
00:40:11,460 --> 00:40:13,370
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:40:13,370 --> 00:40:14,750
- അതെ.

683
00:40:14,750 --> 00:40:16,420
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.

684
00:40:17,360 --> 00:40:20,190
കഥയുടെ അവസാനവും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അവസാനവും.

685
00:40:22,880 --> 00:40:24,880
- ബെത്ത്, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

686
00:40:26,100 --> 00:40:27,890
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.

687
00:40:27,890 --> 00:40:28,720
- പരമാവധി,

688
00:40:29,800 --> 00:40:31,870
അവൻ്റെ പേര് മാക്സ്

689
00:40:31,870 --> 00:40:34,040
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ്.

690
00:40:45,590 --> 00:40:47,760
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

691
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

692
00:40:49,880 --> 00:40:50,900
- ഭംഗിയാണോ?

693
00:40:50,900 --> 00:40:52,500
അത് സെക്സിയാണ്.

694
00:40:52,500 --> 00:40:54,420
അപ്പോൾ ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കണോ?

695
00:40:58,410 --> 00:41:00,860
- ഒരുപക്ഷേ നാളെ, നന്ദി.

696
00:41:00,860 --> 00:41:01,820
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ശരി

697
00:41:01,820 --> 00:41:02,650
- വരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.

698
00:41:02,650 --> 00:41:05,240
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

699
00:41:10,420 --> 00:41:12,700
- എനിക്ക് മൂന്ന് മാർട്ടിനികളും ഒരു മൈ ടൈസും ഉണ്ടായിരുന്നു,

700
00:41:12,700 --> 00:41:14,950
ഞാൻ കുടിക്കുകപോലുമില്ല.

701
00:41:14,950 --> 00:41:19,180
ഞാൻ സെർജിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറും 47 മിനിറ്റും

702
00:41:19,180 --> 00:41:20,800
ഒരു മണിക്കൂർ 47 മിനിറ്റ്.

703
00:41:20,800 --> 00:41:22,880
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു ബാറിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

704
00:41:22,880 --> 00:41:25,380
ഒരു മണിക്കൂറും 47 മിനിറ്റും.

705
00:41:25,380 --> 00:41:28,350
- സെർജിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

706
00:41:28,350 --> 00:41:30,100
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

707
00:41:30,100 --> 00:41:33,350
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ, ജെയിംസ്?

708
00:41:34,770 --> 00:41:35,610
- ഇല്ല.

709
00:41:36,680 --> 00:41:39,840
- എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

710
00:41:41,090 --> 00:41:44,590
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ മാറ്റത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

711
00:41:44,590 --> 00:41:47,780
ഞാനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ദാമ്പത്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

712
00:41:47,780 --> 00:41:50,380
അത് ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടില്ല.

713
00:41:50,380 --> 00:41:52,110
എൻ്റേത് കഴിഞ്ഞു.

714
00:41:52,110 --> 00:41:52,940
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

715
00:41:55,400 --> 00:41:56,530
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

716
00:41:56,530 --> 00:41:59,000
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ചു പേപ്പറുകൾ കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ വേണ്ടി.

717
00:41:59,000 --> 00:42:01,570
- ജെറി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ--

718
00:42:01,570 --> 00:42:02,400
- ക്ലെയർ.

719
00:42:03,380 --> 00:42:05,790
- [ജെറി] ഓഗ്ഡൻ, ജെറി ഓഗ്ഡൻ.

720
00:42:08,900 --> 00:42:13,070
- ശരി, മിസ്റ്റർ കെന്നിംഗ്ടൺ, നന്ദി
നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമനസ്കനായതിന്.

721
00:42:15,960 --> 00:42:20,120
ശ്രീമതിയോട് ഹലോ പറയൂ.
എനിക്കായി കെന്നിംഗ്ടൺ, അല്ലേ?

722
00:42:21,380 --> 00:42:22,220
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

723
00:42:23,930 --> 00:42:26,880
സാൻഡി, അല്ലേ?
- അതെ, സാൻഡി.

724
00:42:26,880 --> 00:42:28,650
- ശരി, സാൻഡിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ

725
00:42:28,650 --> 00:42:31,400
എന്നെ വുഡ്‌ലോണിൽ എത്താം.

726
00:42:32,260 --> 00:42:33,960
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

727
00:42:33,960 --> 00:42:36,250
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

728
00:42:36,250 --> 00:42:39,590
- ശരി, എനിക്കത് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വീണ്ടും വഴുതിപ്പോകാൻ.

729
00:42:39,590 --> 00:42:42,180
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

730
00:42:45,320 --> 00:42:48,200
- ഫണ്ട്റൈസർ ബെൽ എയർ മോഡേൺ ഡാൻസ്

731
00:42:48,200 --> 00:42:51,450
സാൻഡിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് അവൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകി.

732
00:42:53,670 --> 00:42:54,500
- സുന്ദരി.

733
00:42:55,470 --> 00:42:56,550
- അവൾ ആരാണ്?

734
00:42:58,450 --> 00:43:00,990
- അവളുടെ പേര് ക്ലെയർ ആൻഡ്രൂസ്.

735
00:43:00,990 --> 00:43:03,600
- അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയാകാൻ കഴിയില്ല.

736
00:43:03,600 --> 00:43:05,430
സാൻഡിയെപ്പോലെ ഭാര്യയുള്ള ഒരു പുരുഷൻ

737
00:43:05,430 --> 00:43:08,040
ഒരു യജമാനത്തിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

738
00:43:08,040 --> 00:43:10,240
- നിങ്ങൾ എന്നെ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

739
00:43:10,240 --> 00:43:12,010
- അതെ, മാക്സ്, നീ
അവനോട് ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

740
00:43:12,010 --> 00:43:14,980
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ ഒപ്പം
ബേത്ത്, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുക.

741
00:43:14,980 --> 00:43:17,350
ക്ലെയറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

742
00:43:17,350 --> 00:43:21,510
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ ശ്രീ
ഒരു വ്യഭിചാരിയെ ഇടുങ്ങിയതാക്കുക.

743
00:43:24,240 --> 00:43:25,820
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

744
00:43:27,410 --> 00:43:29,240
ഒരിക്കൽ കൂടി അവൾ ആരാണ്?

745
00:43:31,220 --> 00:43:34,490
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പരിഗണിക്കുക.

746
00:43:34,490 --> 00:43:38,030
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയും
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനമായ ഇളയ മകൻ

747
00:43:38,030 --> 00:43:40,700
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കും.

748
00:43:40,700 --> 00:43:43,780
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

749
00:43:45,390 --> 00:43:47,770
- ലിൻഡ്സെ മരിച്ചതിനുശേഷം,

750
00:43:47,770 --> 00:43:49,940
സാൻഡി ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

751
00:43:51,080 --> 00:43:53,370
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഭയങ്കര വഴക്കായിരുന്നു
ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്

752
00:43:53,370 --> 00:43:55,000
ബിസിനസ്സിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.

753
00:43:55,000 --> 00:43:56,330
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

754
00:44:00,040 --> 00:44:02,710
ഒരു ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ക്ലെയറിലേക്ക് ഓടിക്കയറി.

755
00:44:04,100 --> 00:44:06,680
സാൻഡിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പ്രണയികളായിരുന്നു.

756
00:44:06,680 --> 00:44:08,160
- ഒരു കാര്യം മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

757
00:44:08,160 --> 00:44:09,710
- അത് സംഭവിച്ചു.

758
00:44:09,710 --> 00:44:11,260
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

759
00:44:11,260 --> 00:44:12,660
- അവൾ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

760
00:44:12,660 --> 00:44:14,750
ചിലപ്പോൾ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ.

761
00:44:14,750 --> 00:44:18,380
അവൾ പോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ സാൻഡി.

762
00:44:18,380 --> 00:44:21,050
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

763
00:44:23,050 --> 00:44:25,470
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു?

764
00:44:27,360 --> 00:44:30,210
- പ്രധാന കാര്യം
അവൾക്ക് നിന്നോട് പറയണം എന്ന്.

765
00:44:30,210 --> 00:44:31,550
അവൾ വിവാഹമോചിതയാണ്,

766
00:44:32,470 --> 00:44:36,420
അവൾ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
പകരക്കാരനായി അണിനിരന്നു.

767
00:44:36,420 --> 00:44:37,840
- ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

768
00:44:37,840 --> 00:44:38,800
- ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

769
00:44:38,800 --> 00:44:41,020
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

770
00:44:41,020 --> 00:44:42,720
എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു കരാർ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

771
00:44:42,720 --> 00:44:44,800
ക്ലെയറിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

772
00:44:46,950 --> 00:44:49,520
അപ്പോൾ അതിന് എത്ര വില വരും?

773
00:44:49,520 --> 00:44:53,580
- നിങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്ന പണം

774
00:44:53,580 --> 00:44:55,250
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണമാണ്.

775
00:44:55,250 --> 00:44:57,840
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

776
00:45:00,390 --> 00:45:02,580
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം മാക്സി.

777
00:45:02,580 --> 00:45:03,480
വിക്ടറിൻ്റെ കൂടെയുള്ളവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

778
00:45:03,480 --> 00:45:05,150
അവനെക്കാൾ മോശമായി അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

779
00:45:05,150 --> 00:45:06,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

780
00:45:06,380 --> 00:45:08,590
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അവർ ചെയ്യില്ല.

781
00:45:08,590 --> 00:45:10,810
- എനിക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

782
00:45:10,810 --> 00:45:12,130
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

783
00:45:12,130 --> 00:45:14,340
ഇപ്പോൾ ജെയിംസ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ശരിയാണ്

784
00:45:14,340 --> 00:45:15,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും

785
00:45:15,320 --> 00:45:17,460
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

786
00:45:17,460 --> 00:45:18,510
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു

787
00:45:18,510 --> 00:45:19,740
ഒരു ഭ്രാന്തമായ വിമാനത്തിൽ കയറുക--

788
00:45:19,740 --> 00:45:22,540
- നിങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

789
00:45:22,540 --> 00:45:24,170
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ എടുക്കുന്നില്ല

790
00:45:24,170 --> 00:45:27,100
18 ദശലക്ഷം ഉള്ളപ്പോൾ
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ പേരുമായി.

791
00:45:27,100 --> 00:45:29,200
ഞങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്

792
00:45:29,200 --> 00:45:32,960
നിങ്ങൾ ഒഴികെ
ഈ വീട് വിട്ടുപോകരുത്.

793
00:45:32,960 --> 00:45:34,210
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- മാക്സി എനിക്ക് തളർന്നു പോകും.

794
00:45:34,210 --> 00:45:36,080
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

795
00:45:36,080 --> 00:45:37,830
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

796
00:45:38,820 --> 00:45:42,150
നമുക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

797
00:45:42,150 --> 00:45:44,320
- നീയും മിസ്സിസ് കെന്നിംഗ്ടണും കുട്ടിയും?

798
00:45:44,320 --> 00:45:46,830
- നിങ്ങൾ തൊട്ടുപിന്നിൽ പിന്തുടരുന്നു.

799
00:45:46,830 --> 00:45:49,310
- നീ അവളുടെ നഗ്നയായ മാക്സിയെ കണ്ടോ?

800
00:45:49,310 --> 00:45:50,740
- അല്ലേ?

801
00:45:50,740 --> 00:45:52,410
- അവൾ എന്നെപ്പോലെ നല്ലവളാണോ?

802
00:45:53,340 --> 00:45:56,200
അതെല്ലാം അവൾ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ?

803
00:45:56,200 --> 00:45:57,890
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

804
00:45:57,890 --> 00:45:59,970
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

805
00:45:59,970 --> 00:46:04,220
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രീ ജെയിംസ് കെന്നിംഗ്ടൺ.

806
00:46:04,220 --> 00:46:08,380
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ കുറിച്ച്.

807
00:46:13,140 --> 00:46:15,810
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

808
00:46:15,810 --> 00:46:18,980
(കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

809
00:46:24,560 --> 00:46:25,890
- എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

810
00:46:25,890 --> 00:46:27,140
- [സാൻഡി] തീർച്ചയായും.

811
00:46:28,790 --> 00:46:31,280
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഓ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ കുട്ടീ.

812
00:46:31,280 --> 00:46:33,150
- എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്.

813
00:46:33,150 --> 00:46:34,980
- കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം വേണോ?

814
00:46:36,550 --> 00:46:38,900
- നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?

815
00:46:38,900 --> 00:46:40,370
- ഇല്ല പ്രിയേ.

816
00:46:40,370 --> 00:46:42,840
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബമായിരിക്കും.

817
00:46:42,840 --> 00:46:44,510
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

818
00:46:45,570 --> 00:46:46,900
- ആവേശകരമായ വാർത്ത.

819
00:46:49,310 --> 00:46:51,910
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

820
00:46:51,910 --> 00:46:52,740
- ഇല്ല.

821
00:46:54,640 --> 00:46:57,130
- ഡേവിഡ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ വേണം
കുറച്ച് യാത്ര ചെയ്യാനും പിന്നെ

822
00:46:57,130 --> 00:46:59,690
ഒരുപക്ഷേ ഈ വീഴ്ച ഞങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു സ്ഥലം എടുക്കുമോ?

823
00:46:59,690 --> 00:47:02,120
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും,
എല്ലാവരും ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

824
00:47:02,120 --> 00:47:04,710
- ഇല്ല, നന്ദി ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, അമ്മേ?

825
00:47:05,670 --> 00:47:06,500
- തീർച്ചയായും.

826
00:47:10,690 --> 00:47:12,360
ഗീ, അത് നന്നായി പോയി.

827
00:47:18,170 --> 00:47:20,760
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

828
00:47:32,540 --> 00:47:33,880
(മൃദുവായ മുട്ടൽ)

829
00:47:33,880 --> 00:47:34,710
- ഹലോ, അമ്മ.

830
00:47:36,550 --> 00:47:38,090
- ഹായ്.

831
00:47:38,090 --> 00:47:41,340
- ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്.

832
00:47:42,530 --> 00:47:44,790
- നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം

833
00:47:44,790 --> 00:47:48,920
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു മാറ്റം, ഡേവിഡ്.

834
00:47:48,920 --> 00:47:51,540
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം, അമ്മ.

835
00:47:51,540 --> 00:47:54,600
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

836
00:47:54,600 --> 00:47:56,240
ഞാൻ ബേസ്ബോളിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

837
00:47:56,240 --> 00:47:57,080
- എനിക്കറിയാം.

838
00:47:57,080 --> 00:48:00,910
- ശരത്കാലത്തിലാണ് സമ്മർ ക്യാമ്പും ഫുട്ബോളും.

839
00:48:00,910 --> 00:48:02,740
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കൂൾ പോലും ഇഷ്ടമാണ്.

840
00:48:03,600 --> 00:48:04,630
- ശരി.

841
00:48:04,630 --> 00:48:06,270
നോക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത എന്തിലും നിങ്ങൾ

842
00:48:06,270 --> 00:48:10,460
വേണോ ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ശരി?

843
00:48:10,460 --> 00:48:12,100
- ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

844
00:48:12,100 --> 00:48:12,930
- നന്ദി.

845
00:48:14,140 --> 00:48:16,550
- ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

846
00:48:16,550 --> 00:48:18,570
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോകാൻ മനസ്സില്ല.

847
00:48:18,570 --> 00:48:19,400
- നിങ്ങൾ.

848
00:48:19,400 --> 00:48:21,170
(ഡേവിഡ് ചിരിക്കുന്നു)

849
00:48:21,170 --> 00:48:23,760
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

850
00:48:31,880 --> 00:48:33,330
ഭാഗ്യമില്ല.

851
00:48:33,330 --> 00:48:35,590
- അവൻ മനസ്സ് മാറ്റും.

852
00:48:35,590 --> 00:48:37,400
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

853
00:48:37,400 --> 00:48:39,260
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു അവൻ പോകുന്നു അതാണ്.

854
00:48:39,260 --> 00:48:40,980
- ഇല്ല, അതല്ല.

855
00:48:40,980 --> 00:48:43,100
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

856
00:48:43,100 --> 00:48:44,680
ഡേവിഡിനെ ഇനി പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കില്ല.

857
00:48:44,680 --> 00:48:47,230
അവൻ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

858
00:48:47,230 --> 00:48:49,440
അവനു കുറച്ചു സമയം കൊടുത്താൽ മതി

859
00:48:49,440 --> 00:48:52,580
ആശയം ശീലമാക്കാൻ, ശരി?

860
00:48:52,580 --> 00:48:55,160
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

861
00:49:08,270 --> 00:49:11,370
(ആഘോഷിക്കുന്ന ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

862
00:49:11,370 --> 00:49:15,540
♪ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി
വൃത്തങ്ങൾ മനോഹരമായ ലൈറ്റുകൾ ♪

863
00:49:27,430 --> 00:49:29,000
♪ നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യണമെങ്കിൽ സ്വയം പോകാം ♪

864
00:49:29,000 --> 00:49:34,000
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു റൗണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ചതുരത്തിനുള്ളിൽ കുറ്റി ഓ ♪

865
00:49:34,440 --> 00:49:36,930
♪ സ്വയം പോകട്ടെ ♪

866
00:49:36,930 --> 00:49:38,660
♪ അതെ ഓഹ് ♪

867
00:49:38,660 --> 00:49:40,950
♪ സ്വയം പോകട്ടെ ♪

868
00:49:40,950 --> 00:49:42,690
♪ അതെ, ഓഹ് ♪

869
00:49:42,690 --> 00:49:45,120
♪ സ്വയം പോകട്ടെ ♪

870
00:49:45,120 --> 00:49:47,700
♪ അതെ ഓഹ് ♪

871
00:49:50,920 --> 00:49:54,340
- ഏകദേശം ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്
കാർലോസ് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഒരു മൈൽ.

872
00:49:54,340 --> 00:49:55,950
ഇന്ന് രാത്രി 8:30 ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

873
00:49:55,950 --> 00:49:59,280
ക്ലെയർ, ഞാൻ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

874
00:50:00,330 --> 00:50:02,660
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

875
00:50:02,660 --> 00:50:04,820
ശരി വിട.

876
00:50:04,820 --> 00:50:06,070
- [ക്ലെയർ] വിട.

877
00:50:09,030 --> 00:50:11,150
- ഈ ആളുകൾ അടയ്ക്കാൻ വളരെ ഉത്സുകരാണ്.

878
00:50:11,150 --> 00:50:12,530
നമുക്ക് കൂടുതൽ നേടാമായിരുന്നു.

879
00:50:12,530 --> 00:50:14,750
- ശരി, നമുക്ക് അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്, ജെറി.

880
00:50:14,750 --> 00:50:16,340
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ മാത്രമാണ്

881
00:50:16,340 --> 00:50:19,730
അത് തീർച്ചയായും ഒപ്പിട്ട ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.

882
00:50:19,730 --> 00:50:21,280
- തീർച്ചയായും.

883
00:50:21,280 --> 00:50:24,170
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു.

884
00:50:24,170 --> 00:50:26,650
- അതെ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

885
00:50:26,650 --> 00:50:27,490
- ശരി.

886
00:50:29,000 --> 00:50:31,580
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

887
00:50:35,340 --> 00:50:37,920
- എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

888
00:50:46,410 --> 00:50:47,250
- ബേത്ത്.

889
00:50:50,760 --> 00:50:54,340
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുമോ?

890
00:50:55,810 --> 00:50:58,080
മനുഷ്യൻ എല്ലാവരേയും വശീകരിക്കുന്നു.

891
00:50:58,080 --> 00:50:58,910
- ഞാനല്ല.

892
00:51:00,780 --> 00:51:01,780
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

893
00:51:13,740 --> 00:51:15,740
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

894
00:51:17,610 --> 00:51:19,710
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

895
00:51:19,710 --> 00:51:22,920
- ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

896
00:51:22,920 --> 00:51:24,920
ഒരിക്കൽ അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു

897
00:51:25,990 --> 00:51:30,760
അവശേഷിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളെ പണമാക്കുക എന്നതാണ്.

898
00:51:30,760 --> 00:51:33,260
ഒരു മികച്ച മോഡലിനായി ട്രേഡ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

899
00:51:36,360 --> 00:51:40,520
അതാണോ നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്
മറ്റൊരു രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, ബേത്ത്?

900
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
അത്, ബേത്ത്?

901
00:51:47,110 --> 00:51:49,690
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

902
00:51:54,080 --> 00:51:57,170
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

903
00:52:06,350 --> 00:52:07,540
- അതെ.

904
00:52:07,540 --> 00:52:10,960
- അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

905
00:52:15,480 --> 00:52:16,310
- ഹേയ്.

906
00:52:18,270 --> 00:52:19,440
പൈപ്പ് ഇടുക.

907
00:52:23,250 --> 00:52:24,840
ശരി ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

908
00:52:26,500 --> 00:52:27,340
ശരിക്കും പതുക്കെ.

909
00:52:31,310 --> 00:52:35,480
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

910
00:52:50,130 --> 00:52:52,970
(നാടക സംഗീതം)

911
00:53:12,220 --> 00:53:15,050
(ആകർഷകമായ ലോക്കുകൾ)

912
00:53:16,220 --> 00:53:18,800
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

913
00:54:07,430 --> 00:54:10,520
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

914
00:54:26,150 --> 00:54:29,230
(ചെയിനിംഗ് ജിംഗ്ലിംഗ്)

915
00:54:53,050 --> 00:54:55,080
- [സാൻഡി] നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

916
00:54:55,080 --> 00:54:58,160
- ഹായ്, സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ജെറിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

917
00:55:03,560 --> 00:55:06,640
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

918
00:55:06,640 --> 00:55:10,610
ഡേവിഡ് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ സമയത്തുതന്നെ.

919
00:55:10,610 --> 00:55:12,460
- ഒരുപക്ഷേ വേനൽക്കാലത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

920
00:55:12,460 --> 00:55:15,840
അവൻ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഈ വർഷം ക്യാമ്പും ബേസ്ബോളും.

921
00:55:15,840 --> 00:55:17,570
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു മുഴുവൻ ഷെഡ്യൂളും ലഭിച്ചു.

922
00:55:17,570 --> 00:55:18,820
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

923
00:55:19,690 --> 00:55:21,850
നമുക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

924
00:55:21,850 --> 00:55:23,110
- നന്ദി.

925
00:55:23,110 --> 00:55:25,710
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

926
00:55:25,710 --> 00:55:26,900
- [പരമാവധി] എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

927
00:55:26,900 --> 00:55:28,980
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

928
00:56:06,150 --> 00:56:08,740
- [ബെത്ത്] വിക്ടർ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മാക്സി അവൻ ഇവിടെ LA യിൽ ഉണ്ട്.

929
00:56:08,740 --> 00:56:09,800
[ഡേവിഡ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, അമ്മേ.

930
00:56:09,800 --> 00:56:11,190
- [മാക്സ് വോയ്സ്ഓവർ] ഞങ്ങൾ
പോകൂ അവൻ പോകുന്നു.

931
00:56:11,190 --> 00:56:12,630
- [സാൻഡി] ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഡേവിഡിനെ എവിടെയും പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

932
00:56:12,630 --> 00:56:14,710
അവൻ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

933
00:56:22,610 --> 00:56:25,780
(വാതിൽ അടയുന്നു)

934
00:56:30,520 --> 00:56:32,340
- മനുഷ്യാ, ഇവിടെ നാറുന്നു.

935
00:56:32,340 --> 00:56:34,670
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

936
00:56:50,320 --> 00:56:53,070
- എന്നെ വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിക്കരുത്.

937
00:57:04,820 --> 00:57:08,230
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

938
00:57:11,610 --> 00:57:13,320
നിങ്ങൾ നല്ലത്.

939
00:57:13,320 --> 00:57:15,940
ഒമ്പത് മില്യൺ ഡോളർ ഒരുപാട് പണമാണ്.

940
00:57:15,940 --> 00:57:17,440
- ഇത് 18 ദശലക്ഷമാണ്.

941
00:57:19,220 --> 00:57:21,610
- നിങ്ങൾ ഒമ്പത് എണ്ണുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നിങ്ങളുടെ ഓഹരി, അല്ലേ?

942
00:57:21,610 --> 00:57:23,180
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

943
00:57:23,180 --> 00:57:24,010
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

944
00:57:25,220 --> 00:57:27,800
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

945
00:57:38,290 --> 00:57:39,650
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?

946
00:57:39,650 --> 00:57:43,390
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി

947
00:57:43,390 --> 00:57:44,640
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ.

948
00:57:46,110 --> 00:57:49,940
- [വെൻഡി] ശരി, ജെയിംസ്,
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാം.

949
00:58:21,580 --> 00:58:22,640
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

950
00:58:22,640 --> 00:58:23,720
- ഹലോ ലെന.

951
00:58:26,160 --> 00:58:27,330
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ?

952
00:58:27,330 --> 00:58:29,880
- ശരി, ഇത് നാളെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്, വലിയ ദിവസം.

953
00:58:29,880 --> 00:58:32,090
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

954
00:58:32,090 --> 00:58:34,150
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

955
00:58:34,150 --> 00:58:35,980
എനിക്കൊരു ജോഡി വേണമെന്ന് നോക്കാം
കുപ്പികൾ ഷാംപെയ്ൻ

956
00:58:35,980 --> 00:58:37,440
സാൻഡി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള.

957
00:58:37,440 --> 00:58:40,300
നിനക്ക് എൻ്റെ കറുപ്പ് എടുക്കാമോ
ക്ലീനർമാരിൽ നിന്നുള്ള സ്യൂട്ട്?

958
00:58:40,300 --> 00:58:42,470
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും, മിസ്റ്റർ കെ.

959
00:59:02,360 --> 00:59:04,990
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

960
00:59:04,990 --> 00:59:06,250
- [പരമാവധി] ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

961
00:59:06,250 --> 00:59:07,530
ഒരുമിച്ച് സ്വകാര്യ സമയം.

962
00:59:07,530 --> 00:59:10,690
(കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

963
00:59:14,120 --> 00:59:15,340
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

964
00:59:15,340 --> 00:59:18,250
അപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

965
00:59:18,250 --> 00:59:20,570
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം കേൾക്കണോ?

966
00:59:20,570 --> 00:59:22,650
- ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.

967
00:59:23,940 --> 00:59:24,780
- ഡേവിഡ്.

968
00:59:27,170 --> 00:59:30,390
- അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ്
എനിക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ എന്ന് പറയണോ?

969
00:59:30,390 --> 00:59:31,700
- അമ്മയോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

970
00:59:31,700 --> 00:59:35,100
നിങ്ങൾ LA വിടാൻ തയ്യാറാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

971
00:59:35,100 --> 00:59:35,930
മനസ്സിലായി?

972
00:59:35,930 --> 00:59:36,770
- അതെ.

973
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
- നല്ലത്.

974
00:59:42,500 --> 00:59:43,330
നല്ല കുട്ടി.

975
00:59:47,390 --> 00:59:50,230
- പക്ഷേ, അച്ഛാ, അത് ഒരു നുണയായിരിക്കും.

976
00:59:52,440 --> 00:59:53,940
- കുട്ടീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

977
00:59:55,160 --> 00:59:55,990
ഇവിടെ വരിക.

978
00:59:57,080 --> 00:59:59,280
- പക്ഷേ, അച്ഛാ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

979
00:59:59,280 --> 01:00:04,100
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

980
01:00:04,100 --> 01:00:06,180
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

981
01:00:07,710 --> 01:00:10,710
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

982
01:00:21,310 --> 01:00:24,060
ഡേവിഡ്, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നോട് കയർത്തു.

983
01:00:26,300 --> 01:00:28,050
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

984
01:00:34,490 --> 01:00:37,470
ഞങ്ങൾ മികച്ച മുകുളങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

985
01:00:37,470 --> 01:00:38,500
ഞാൻ നിങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും കൊണ്ടുപോകും

986
01:00:38,500 --> 01:00:40,580
ഒരു പന്ത് കളിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

987
01:00:59,580 --> 01:01:00,410
ഡേവിഡ്.

988
01:01:02,580 --> 01:01:03,990
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

989
01:01:06,240 --> 01:01:07,410
വാതിൽ തുറക്കൂ.

990
01:01:09,040 --> 01:01:09,870
ദയവായി.

991
01:01:18,100 --> 01:01:18,930
- കഷ്ടം.

992
01:01:24,760 --> 01:01:25,840
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

993
01:01:28,780 --> 01:01:32,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും.

994
01:01:43,000 --> 01:01:43,840
- വാഗ്ദാനം.

995
01:01:47,200 --> 01:01:48,090
അച്ഛാ, നീ എൻ്റെ കൈ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

996
01:01:48,090 --> 01:01:49,930
- അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

997
01:01:49,930 --> 01:01:51,290
വരിക.

998
01:01:51,290 --> 01:01:53,370
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

999
01:01:54,540 --> 01:01:55,920
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1000
01:01:55,920 --> 01:01:57,250
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1001
01:01:57,250 --> 01:01:59,280
- ഉച്ചത്തിൽ.
- അതെ.

1002
01:01:59,280 --> 01:02:00,180
- എന്ത്?
- അതെ.

1003
01:02:00,180 --> 01:02:01,430
- ഉച്ചത്തിൽ.
- അതെ.

1004
01:02:07,070 --> 01:02:08,750
- ഇനി അമ്മയോട് എന്താണ് പറയുക?

1005
01:02:08,750 --> 01:02:10,720
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- LA വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1006
01:02:10,720 --> 01:02:12,180
എന്നോട് ഊമയായി കളിക്കരുത്.

1007
01:02:12,180 --> 01:02:14,930
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകണം ഡാഡി.

1008
01:02:25,390 --> 01:02:26,550
- നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1009
01:02:26,550 --> 01:02:30,220
അമ്മ വരുന്നതുവരെ നിൻ്റെ മുറിയിൽ.

1010
01:02:30,220 --> 01:02:34,280
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1011
01:02:34,280 --> 01:02:35,110
ഡേവിഡ്,

1012
01:02:36,720 --> 01:02:38,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും അറിയണം

1013
01:02:38,120 --> 01:02:41,170
ഇന്ന് ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

1014
01:02:41,170 --> 01:02:42,920
കാരണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1015
01:02:44,640 --> 01:02:47,810
അവളുടെ കൈ വിസർജ്ജനത്തിലും യോജിക്കുന്നു.

1016
01:02:47,810 --> 01:02:50,400
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1017
01:03:14,940 --> 01:03:16,300
ലെന.

1018
01:03:16,300 --> 01:03:18,680
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1019
01:03:18,680 --> 01:03:22,030
- ഒരു ചെറിയ ഗെയിം കളിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ അത് ചെയ്യുന്നു.

1020
01:03:22,030 --> 01:03:25,150
അവർ തങ്ങളുടെ മക്കളോടൊപ്പം പരുക്കൻ ഭവനം.

1021
01:03:25,150 --> 01:03:26,580
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1022
01:03:26,580 --> 01:03:28,160
- എൻ്റെ വാലറ്റ് മറന്നു.

1023
01:03:29,130 --> 01:03:32,630
- ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയിലെ ആളുകളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നില്ല, ലെന.

1024
01:03:33,930 --> 01:03:36,010
അത് വലിയ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1025
01:03:37,600 --> 01:03:40,390
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലെ കൊച്ചുകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

1026
01:03:40,390 --> 01:03:41,870
അത് നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലേ?

1027
01:03:41,870 --> 01:03:43,280
- ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

1028
01:03:44,350 --> 01:03:45,350
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1029
01:03:47,010 --> 01:03:49,600
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1030
01:03:52,070 --> 01:03:53,740
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്.

1031
01:04:42,290 --> 01:04:43,510
- നാളെ കാണാം, വിട.

1032
01:04:43,510 --> 01:04:44,340
- രാത്രി.

1033
01:05:12,240 --> 01:05:14,320
- ഗീ, നീ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

1034
01:05:16,290 --> 01:05:17,830
ഡേവിഡ് എവിടെ?

1035
01:05:17,830 --> 01:05:20,330
- ഗൃഹപാഠം ചെയ്തുകൊണ്ട് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

1036
01:05:29,300 --> 01:05:31,080
- എന്താണ് അത് കൊണ്ടുവന്നത്?

1037
01:05:31,080 --> 01:05:32,090
- നിങ്ങൾ.

1038
01:05:32,090 --> 01:05:34,430
- കുട്ടാ, അതൊരു നല്ല ഉത്തരമാണ്.

1039
01:05:49,620 --> 01:05:50,700
ലെന എവിടെ?

1040
01:05:52,450 --> 01:05:53,680
- ഞാൻ വാതിൽക്കൽ നടന്ന നിമിഷം

1041
01:05:53,680 --> 01:05:56,350
അവൾ ഉച്ചയ്ക്ക് അവധി ചോദിച്ചു.

1042
01:05:58,500 --> 01:06:00,650
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഡ്രൈവ് വേയിൽ കാമുകൻ

1043
01:06:00,650 --> 01:06:02,190
അവൻ്റെ കൊമ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1044
01:06:02,190 --> 01:06:03,430
- റോമൻ.

1045
01:06:03,430 --> 01:06:05,600
- അവൾ ഒരു മിന്നലിൽ പോയി.

1046
01:06:07,780 --> 01:06:09,200
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1047
01:06:10,150 --> 01:06:11,900
അവൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

1048
01:06:48,990 --> 01:06:49,830
- അമ്മ,

1049
01:06:51,320 --> 01:06:53,400
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1050
01:06:53,400 --> 01:06:57,370
ശരി, ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു
അത് തണുത്തതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1051
01:06:57,370 --> 01:06:58,600
- ഉറപ്പാണോ?

1052
01:06:58,600 --> 01:07:00,310
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1053
01:07:00,310 --> 01:07:04,140
- അതെ, കൂടാതെ
അവർ ഒരുതരം മുലകുടിക്കുന്ന ഡോഡ്ജറുകൾ.

1054
01:07:05,030 --> 01:07:07,200
- മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം, ഡേവിഡ്?

1055
01:07:11,540 --> 01:07:13,170
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1056
01:07:13,170 --> 01:07:14,010
- ഒന്നുമില്ല.

1057
01:07:15,350 --> 01:07:19,220
ഈ സ്ഥലം അത്രമാത്രം
എന്നെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

1058
01:07:19,220 --> 01:07:20,720
ലിൻഡ്സെ ചിലപ്പോൾ.

1059
01:07:23,230 --> 01:07:24,060
- ശരി.

1060
01:07:26,810 --> 01:07:29,640
(നാടക സംഗീതം)

1061
01:07:36,630 --> 01:07:38,880
- [പരമാവധി] ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1062
01:07:55,570 --> 01:07:58,650
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1063
01:07:59,860 --> 01:08:00,760
- ഹേയ്.

1064
01:08:00,760 --> 01:08:02,370
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക.

1065
01:08:02,370 --> 01:08:04,520
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ചെയ്യൂ.

1066
01:08:04,520 --> 01:08:06,660
നിങ്ങൾ കോൾസൻ്റെ ഒരാളാണ്
അഭിഭാഷകർ സെക്രട്ടറിമാർ.

1067
01:08:06,660 --> 01:08:07,500
- ശരി.

1068
01:08:20,980 --> 01:08:22,700
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1069
01:08:22,700 --> 01:08:25,550
- ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും മുഖത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

1070
01:08:25,550 --> 01:08:27,780
- അവൻ ചുറ്റും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1071
01:08:27,780 --> 01:08:29,820
അത് അവന് നല്ലതായിരിക്കും.

1072
01:08:29,820 --> 01:08:31,330
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1073
01:08:31,330 --> 01:08:32,160
- ഞാനും.

1074
01:08:33,030 --> 01:08:36,430
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1075
01:08:36,430 --> 01:08:38,120
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1076
01:08:38,120 --> 01:08:39,250
- ഹലോ.

1077
01:08:39,250 --> 01:08:41,020
- മിസ്റ്റർ കെന്നിംഗ്ടൺ ദയവായി.

1078
01:08:41,020 --> 01:08:43,260
- അതെ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1079
01:08:43,260 --> 01:08:45,010
ബിസിനസ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1080
01:08:45,990 --> 01:08:46,820
- ഹലോ.

1081
01:08:48,910 --> 01:08:51,900
അതെ, ഏകദേശം അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1082
01:08:51,900 --> 01:08:54,510
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1083
01:08:54,510 --> 01:08:56,460
ഒപ്പിടാൻ കൂടുതൽ പേപ്പറുകൾ.

1084
01:08:56,460 --> 01:08:57,540
അത് അനന്തമാണ്.

1085
01:08:59,240 --> 01:09:00,530
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.

1086
01:09:00,530 --> 01:09:01,370
- ശരി.

1087
01:09:23,010 --> 01:09:24,930
- വരൂ, വരൂ.

1088
01:09:33,630 --> 01:09:34,880
ശരി എഴുന്നേൽക്കൂ.

1089
01:09:36,650 --> 01:09:37,480
എഴുന്നേൽക്കുക.

1090
01:09:38,480 --> 01:09:41,310
(നാടക സംഗീതം)

1091
01:10:15,430 --> 01:10:16,760
- പെർക്ക് അപ്പ് കുട്ടി.

1092
01:10:19,260 --> 01:10:21,340
അതിസുന്ദരമായ പ്രഭാതമാണ്.

1093
01:10:22,960 --> 01:10:24,820
വിഷമിക്കേണ്ട, ലീന വരും.

1094
01:10:24,820 --> 01:10:25,650
- എനിക്കറിയാം.

1095
01:10:30,420 --> 01:10:34,090
(മാലിന്യ നിർമാർജനം പൊടിക്കൽ)

1096
01:10:37,250 --> 01:10:40,110
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആകും
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസത്തിനായി വൈകി.

1097
01:10:40,110 --> 01:10:43,380
- അത് ശരിയാണ് ചിന്തിക്കുക
നാളെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും

1098
01:10:43,380 --> 01:10:46,180
ഞങ്ങളുടെ വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
വീട്, ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു

1099
01:10:46,180 --> 01:10:49,600
അജ്ഞാതമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1100
01:10:57,320 --> 01:10:59,430
- ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ മിസ്റ്റർ ലാംബർട്ട് വിളിച്ചു.

1101
01:10:59,430 --> 01:11:01,450
അവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ലിറ്റിൽ ലീഗിന് 5:15 ന്

1102
01:11:01,450 --> 01:11:03,940
പരിശീലിക്കുക, നിങ്ങൾ
ബാറ്റുകളും പന്തുകളും ലഭിച്ചു.

1103
01:11:03,940 --> 01:11:05,310
- അവർ അച്ഛൻ്റെ കാറിലാണ്.

1104
01:11:05,310 --> 01:11:06,460
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1105
01:11:06,460 --> 01:11:07,820
- അതാണ് ടോണി.

1106
01:11:07,820 --> 01:11:09,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവരെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കുക

1107
01:11:09,500 --> 01:11:12,140
അച്ഛൻ അവരോടൊപ്പം പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

1108
01:11:12,140 --> 01:11:14,970
(നാടക സംഗീതം)

1109
01:12:05,970 --> 01:12:08,560
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1110
01:12:13,210 --> 01:12:15,810
- പരിശുദ്ധ മറിയം ദൈവമാതാവ്.

1111
01:12:15,810 --> 01:12:16,640
- അതെ.

1112
01:12:18,720 --> 01:12:20,160
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്

1113
01:12:20,160 --> 01:12:22,630
ആ ആളുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിക്കാൻ?

1114
01:12:22,630 --> 01:12:24,620
- എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1115
01:12:24,620 --> 01:12:25,460
- അതെ.

1116
01:12:28,130 --> 01:12:30,080
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോഫി ടോൺ വേണം.

1117
01:12:30,080 --> 01:12:31,310
- ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1118
01:12:31,310 --> 01:12:33,460
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1119
01:12:33,460 --> 01:12:34,680
- എനിക്കറിയില്ല.

1120
01:12:34,680 --> 01:12:38,440
ഡേവിഡ് അവൻ ശരിക്കും പിൻവലിച്ചു അഭിനയിക്കുകയാണ്.

1121
01:12:38,440 --> 01:12:40,840
അതിൽ വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല.

1122
01:12:40,840 --> 01:12:44,370
ജെയിംസ് ഗോഡ്, അവൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച പ്രവചനാതീതമാണ്.

1123
01:12:44,370 --> 01:12:47,580
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തത് പറയും അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യും.

1124
01:12:47,580 --> 01:12:51,020
- [ടോണി] ശരി, സാൻഡി, അവൻ
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

1125
01:12:51,020 --> 01:12:53,980
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
അവൻ്റെ കമ്പനി വിൽക്കുന്നു.

1126
01:12:53,980 --> 01:12:55,450
- എനിക്കറിയാം.

1127
01:12:55,450 --> 01:12:58,940
അതിലുപരിയായി ചിലതുണ്ട്, ടോണി.

1128
01:12:58,940 --> 01:13:01,520
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1129
01:13:10,680 --> 01:13:12,850
ലെന ഇത് ഒരിക്കലും എടുക്കുന്നില്ല.

1130
01:13:14,210 --> 01:13:15,040
ഒരിക്കലുമില്ല.

1131
01:13:15,970 --> 01:13:19,050
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1132
01:13:24,150 --> 01:13:24,980
ഹലോ.

1133
01:13:24,980 --> 01:13:27,850
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] ഹലോ ഞാൻ
അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ സാന്ദ്ര എം. കെന്നിംഗ്ടൺ?

1134
01:13:27,850 --> 01:13:28,870
- [സാൻഡി] അതെ.

1135
01:13:28,870 --> 01:13:32,760
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
റോളണ്ട്, ഹോമിസൈഡ് ഡിവിഷൻ LAPD.

1136
01:13:32,760 --> 01:13:36,090
ഞാൻ ലെന കുച്ചിൻസ്‌കിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് വിളിക്കുന്നത്.

1137
01:13:48,030 --> 01:13:49,700
- [ഡേവിഡ്] ഹായ്, അമ്മേ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1138
01:13:49,700 --> 01:13:52,530
- ഡേവിഡ്, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരുമോ?

1139
01:13:53,610 --> 01:13:55,720
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
ഇത് കൊട്ടയിൽ കിട്ടിയോ?

1140
01:13:55,720 --> 01:13:58,170
- ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ അവിടെ വെച്ചു.

1141
01:13:58,170 --> 01:13:59,640
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1142
01:13:59,640 --> 01:14:01,410
- ഞാൻ പോകാൻ പോയപ്പോൾ
ചെറിയ ലീഗ് കാര്യങ്ങൾ,

1143
01:14:01,410 --> 01:14:04,160
അത് അച്ഛൻ്റെ ജീപ്പിൻ്റെ പുറകിലായിരുന്നു.

1144
01:14:05,540 --> 01:14:07,650
- ശരി, പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുമോ?

1145
01:14:07,650 --> 01:14:08,480
- ശരി.

1146
01:14:15,010 --> 01:14:18,100
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1147
01:14:19,190 --> 01:14:20,190
- ക്ഷമിക്കണം.

1148
01:14:23,070 --> 01:14:24,440
കോസ്റ്റ് പസഫിക് വികസനം.

1149
01:14:24,440 --> 01:14:25,780
- [സാൻഡി] വെൻഡി, ഇത് സാൻഡിയാണ്.

1150
01:14:25,780 --> 01:14:26,930
- ഹായ്, മിസ്സിസ് കെന്നിംഗ്ടൺ.

1151
01:14:26,930 --> 01:14:28,150
- [സാൻഡി] എനിക്ക് ജെയിംസിനോട് സംസാരിക്കാമോ.

1152
01:14:28,150 --> 01:14:30,440
- ഇല്ല, അവർ ഒപ്പിട്ടു
പത്രങ്ങൾ ഡൗൺടൗൺ.

1153
01:14:30,440 --> 01:14:31,350
- [സാൻഡി] അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

1154
01:14:31,350 --> 01:14:32,710
- അവർ തിരിച്ചുപോവുകയാണ്.

1155
01:14:32,710 --> 01:14:33,870
- [സാൻഡി] അവൻ എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കട്ടെ.

1156
01:14:33,870 --> 01:14:35,360
- ശരി, അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1157
01:14:35,360 --> 01:14:37,020
- നന്ദി.
- ബൈ ബൈ.

1158
01:14:38,530 --> 01:14:42,110
(കീബോർഡിൽ മൃദുവായ ടൈപ്പിംഗ്)

1159
01:14:50,190 --> 01:14:51,020
- ടോണി.

1160
01:14:52,960 --> 01:14:54,900
- നീ അലറിവിളിച്ചോ?

1161
01:14:54,900 --> 01:14:57,270
- അവൻ വരെ ഡേവിഡിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ എടുക്കപ്പെടും അല്ലേ?

1162
01:14:57,270 --> 01:14:58,540
- [ടോണി] എന്താണ് കാര്യം?

1163
01:14:58,540 --> 01:14:59,880
- [സാൻഡി] ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1164
01:14:59,880 --> 01:15:01,360
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക

1165
01:15:01,360 --> 01:15:04,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും.

1166
01:15:04,620 --> 01:15:05,780
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1167
01:15:25,130 --> 01:15:28,850
- നോക്കൂ മമ്മീ, മമ്മി നോക്കൂ, അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1168
01:15:28,850 --> 01:15:31,450
നോക്ക് മമ്മീ, അമ്മേ നോക്ക് അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1169
01:15:31,450 --> 01:15:35,130
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1170
01:15:35,130 --> 01:15:37,550
(ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച)

1171
01:15:57,930 --> 01:16:00,760
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1172
01:16:30,760 --> 01:16:33,850
(ലോക്ക് ഡിസ് എൻഗേജിംഗ്)

1173
01:16:41,750 --> 01:16:43,920
- ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരി ഉണരുക.

1174
01:16:46,930 --> 01:16:49,430
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1175
01:17:28,800 --> 01:17:30,430
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1176
01:17:30,430 --> 01:17:32,770
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ, ജെറി.

1177
01:17:35,340 --> 01:17:36,170
അതെ.

1178
01:17:36,170 --> 01:17:38,740
- [ബെത്ത്] മാക്സി അവൻ കൈവിലങ്ങിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1179
01:17:38,740 --> 01:17:41,780
- ശരി, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1180
01:17:41,780 --> 01:17:44,480
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം.

1181
01:17:44,480 --> 01:17:46,340
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ ചവച്ചരച്ചതോ മറ്റോ.

1182
01:17:46,340 --> 01:17:49,920
- ശരി, ശരി, ശാന്തം
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1183
01:17:50,990 --> 01:17:54,400
ജെറി, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1184
01:17:54,400 --> 01:17:55,470
ഡേവിഡിന് എന്തോ ഒന്ന് വന്നിട്ടുണ്ട്.

1185
01:17:55,470 --> 01:17:57,260
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1186
01:17:57,260 --> 01:17:58,320
- ശരി, ഗുരുതരമായ ഒന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1187
01:17:58,320 --> 01:17:59,560
- ഇല്ല, ശരിയാകും.

1188
01:17:59,560 --> 01:18:00,520
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

1189
01:18:00,520 --> 01:18:03,600
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1190
01:18:10,230 --> 01:18:13,400
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1191
01:18:13,400 --> 01:18:14,240
- കോസ്റ്റ് പസഫിക്.

1192
01:18:14,240 --> 01:18:15,310
- [സാൻഡി] ഹായ്, ഇതാണ് സാൻഡി.

1193
01:18:15,310 --> 01:18:17,480
- സാൻഡി ഹായ്, ഇതാണ് ജെറി ഓഗ്ഡൻ.

1194
01:18:17,480 --> 01:18:19,030
- ജെറി.
- അതെ, ഹായ്.

1195
01:18:19,030 --> 01:18:21,130
- [സാൻഡി] ജെയിംസ് ഒപ്പിടുന്നതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

1196
01:18:21,130 --> 01:18:22,430
- [ജെറി] അതെ, പക്ഷേ അവൻ പോയി.

1197
01:18:22,430 --> 01:18:24,640
അയാൾക്ക് ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് എന്തോ ഒരു കോൾ വന്നു.

1198
01:18:24,640 --> 01:18:27,160
- [സാൻഡി] ദൈവമേ, എനിക്ക് പോകണം.

1199
01:18:27,160 --> 01:18:27,990
- ബൈ.

1200
01:18:32,660 --> 01:18:33,500
- [ടോണി] ഹലോ.

1201
01:18:33,500 --> 01:18:35,460
- ടോണി, ഡേവിഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1202
01:18:35,460 --> 01:18:38,110
- [ടോണി] അവൻ ഒന്നുമല്ല
ഇവിടെ ടിവി കാണുന്നു.

1203
01:18:38,110 --> 01:18:40,080
- നിങ്ങൾ ജെയിംസിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചില്ലേ?

1204
01:18:40,080 --> 01:18:41,290
- [ടോണി] ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി നിർത്തിയിട്ടില്ല

1205
01:18:41,290 --> 01:18:43,520
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം ഈ കരാറുകളിൽ.

1206
01:18:43,520 --> 01:18:45,590
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1207
01:18:45,590 --> 01:18:46,500
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1208
01:18:46,500 --> 01:18:50,420
- ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1209
01:18:57,620 --> 01:18:58,620
- ഓ, ജെയിംസ്.

1210
01:19:03,800 --> 01:19:06,630
(നാടക സംഗീതം)

1211
01:20:09,200 --> 01:20:11,360
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1212
01:20:11,360 --> 01:20:13,320
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1213
01:20:13,320 --> 01:20:15,240
ഞാൻ നിലക്കടല വെണ്ണ കഴിക്കുന്നു,

1214
01:20:15,240 --> 01:20:17,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലക്കടല വെണ്ണ കഴിക്കാറില്ല

1215
01:20:17,670 --> 01:20:19,680
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനല്ലെങ്കിൽ

1216
01:20:19,680 --> 01:20:21,760
ഒരിക്കലും ചങ്കിയല്ല.

1217
01:20:25,780 --> 01:20:27,020
ആ ആളെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1218
01:20:27,020 --> 01:20:28,530
നീ കേട്ടോ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1219
01:20:28,530 --> 01:20:30,500
അവൻ അവിടെ നിന്ന് പോകും.

1220
01:20:30,500 --> 01:20:32,490
മാക്സി അവൻ എന്നെ അടിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

1221
01:20:32,490 --> 01:20:34,420
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1222
01:20:34,420 --> 01:20:35,990
പിന്നെ വിക്ടർ ഉണ്ട്
അവൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്

1223
01:20:35,990 --> 01:20:37,480
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോകൾക്കൊപ്പം.

1224
01:20:37,480 --> 01:20:39,290
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

1225
01:20:39,290 --> 01:20:41,900
- ബേത്ത്, നീ ശാന്തനാകൂ
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

1226
01:20:41,900 --> 01:20:43,390
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

1227
01:20:43,390 --> 01:20:45,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാക്സി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1228
01:20:45,750 --> 01:20:49,830
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം വളരെ ആഴം.

1229
01:20:57,870 --> 01:21:00,410
- എനിക്ക് ജെയിംസിനെയും വിക്ടറിനെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1230
01:21:00,410 --> 01:21:02,900
എന്താണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്യണോ?

1231
01:21:02,900 --> 01:21:04,380
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1232
01:21:04,380 --> 01:21:06,580
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1233
01:21:06,580 --> 01:21:09,420
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു,

1234
01:21:10,510 --> 01:21:14,050
നിങ്ങൾ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു മികച്ച മോഡലിനായി.

1235
01:21:14,050 --> 01:21:16,020
- കാമദേവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ.

1236
01:21:16,020 --> 01:21:16,860
- എന്ത്?

1237
01:21:18,930 --> 01:21:21,300
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, ബേത്ത്.

1238
01:21:21,300 --> 01:21:22,830
- മാക്സി.

1239
01:21:22,830 --> 01:21:24,250
മാക്സി മീ ടൂ ബേബി.

1240
01:21:27,970 --> 01:21:30,140
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1241
01:21:32,360 --> 01:21:34,190
ഞാനിപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്.

1242
01:21:36,930 --> 01:21:38,590
- മാക്സി.

1243
01:21:38,590 --> 01:21:41,090
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1244
01:21:54,170 --> 01:21:56,830
(ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നത്)

1245
01:22:06,960 --> 01:22:07,960
- ക്ഷമിക്കണം കുട്ടി.

1246
01:22:09,470 --> 01:22:12,390
ഒരിക്കലും വേർപിരിയാൻ അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.

1247
01:22:14,880 --> 01:22:17,550
(ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുന്നത്)

1248
01:22:53,600 --> 01:22:55,850
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ, ബേത്ത്.

1249
01:22:56,770 --> 01:22:58,390
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1250
01:22:58,390 --> 01:22:59,220
- സാൻഡി.

1251
01:23:00,190 --> 01:23:01,860
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1252
01:23:04,720 --> 01:23:05,890
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1253
01:23:06,890 --> 01:23:10,010
- അവൻ്റെ പേര് മാക്സ്.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1254
01:23:10,010 --> 01:23:12,300
- നിങ്ങളുടെ അളിയനും എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരനും.

1255
01:23:12,300 --> 01:23:13,590
- ശേഷം മറ്റൊരു രാത്രി
അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ജോലി

1256
01:23:13,590 --> 01:23:14,890
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1257
01:23:14,890 --> 01:23:17,000
അവർ എന്നെ ഒരു കൈയിൽ കെട്ടി
നിലവറയിലെ കസേര,

1258
01:23:17,000 --> 01:23:18,560
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

1259
01:23:18,560 --> 01:23:21,060
- സാൻഡി അവർ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1260
01:23:21,060 --> 01:23:22,050
ബെത്ത് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1261
01:23:22,050 --> 01:23:22,930
- [ജെയിംസ്] അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1262
01:23:22,930 --> 01:23:26,250
- അവർ ക്ലെയറിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

1263
01:23:26,250 --> 01:23:27,570
- ക്ലെയർ?

1264
01:23:27,570 --> 01:23:30,380
- അവർ പണത്തിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

1265
01:23:30,380 --> 01:23:32,340
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1266
01:23:32,340 --> 01:23:34,000
- വിൽപ്പനയ്ക്ക് ശേഷം അവർ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു

1267
01:23:34,000 --> 01:23:35,920
ഉടനെ അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

1268
01:23:35,920 --> 01:23:37,330
- [ജെയിംസ്] അതൊന്നും ശരിയല്ല.

1269
01:23:37,330 --> 01:23:40,700
- സാൻഡി, ക്ലെയറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1270
01:23:40,700 --> 01:23:43,200
- [ജെയിംസ്] ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1271
01:23:44,950 --> 01:23:46,830
- ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.

1272
01:23:46,830 --> 01:23:49,490
(തോക്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ)

1273
01:24:00,170 --> 01:24:02,430
- സാൻഡി, തിരികെ വരൂ.

1274
01:24:02,430 --> 01:24:05,020
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1275
01:24:11,320 --> 01:24:12,320
സാൻഡി, നിർത്തുക.

1276
01:24:14,840 --> 01:24:17,080
അവന് നിങ്ങളെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1277
01:24:17,080 --> 01:24:20,470
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1278
01:24:20,470 --> 01:24:21,310
സാൻഡി.

1279
01:24:29,410 --> 01:24:31,160
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1280
01:24:35,220 --> 01:24:36,640
അവൻ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1281
01:24:39,140 --> 01:24:42,890
അവർ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പഠിച്ചു
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിലുള്ള ബഗുകൾ.

1282
01:24:44,060 --> 01:24:46,200
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു.

1283
01:24:46,200 --> 01:24:47,610
- അവൻ അത് ചെയ്തു.

1284
01:24:47,610 --> 01:24:48,740
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1285
01:24:48,740 --> 01:24:50,030
- മതിലിന് നേരെ മുകളിലേക്ക്.

1286
01:24:50,030 --> 01:24:50,860
- നിർത്തുക.

1287
01:24:53,190 --> 01:24:56,360
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1288
01:24:59,430 --> 01:25:04,030
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച നടനാണ്
നീ ഒരു വഞ്ചകനേക്കാൾ.

1289
01:25:04,030 --> 01:25:07,290
- നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1290
01:25:07,290 --> 01:25:11,440
ലീനയുടെ ക്രോസ് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ കയറണോ?

1291
01:25:11,440 --> 01:25:14,100
- ലെനയ്ക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1292
01:25:14,100 --> 01:25:16,290
- അവൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ജീപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.

1293
01:25:16,290 --> 01:25:18,490
- അത് കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?

1294
01:25:18,490 --> 01:25:21,940
- എനിക്ക് ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിയും കാര്യവും അറിയില്ല.

1295
01:25:21,940 --> 01:25:24,570
അവൾ ക്ലീനർമാരിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുത്തു.

1296
01:25:24,570 --> 01:25:25,400
- നിർത്തുക.

1297
01:25:28,190 --> 01:25:30,840
- സാൻഡി, നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഉപയോഗിക്കുക.

1298
01:25:30,840 --> 01:25:33,100
നമ്മിൽ ആരാണ് കൊലയാളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

1299
01:25:33,100 --> 01:25:34,840
സിൽവർസ്റ്റോൺ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

1300
01:25:34,840 --> 01:25:37,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഴിഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ ബൗദ്ധികവൽക്കരിക്കുക.

1301
01:25:37,560 --> 01:25:41,300
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതു മുതൽ.

1302
01:25:41,300 --> 01:25:43,140
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1303
01:25:44,190 --> 01:25:48,190
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു മാസം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തെറാപ്പി ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

1304
01:25:58,140 --> 01:25:59,130
വരിക.
- ഇല്ല.

1305
01:25:59,130 --> 01:26:00,970
- [പരമാവധി] എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1306
01:26:00,970 --> 01:26:02,650
- അത് ചെയ്യരുത്, സാൻഡി, അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

1307
01:26:02,650 --> 01:26:03,890
അവൻ ദാവീദിനെ കൊല്ലും.

1308
01:26:03,890 --> 01:26:05,390
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

1309
01:26:06,940 --> 01:26:09,440
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, എന്തെങ്കിലും?

1310
01:26:15,390 --> 01:26:17,140
- ലിൻഡ്സെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,

1311
01:26:20,930 --> 01:26:23,260
"നോക്കൂ, മമ്മീ അത് തകർന്നു."

1312
01:26:34,750 --> 01:26:38,750
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1313
01:26:39,940 --> 01:26:43,360
- ഇത് അവൻ ബഗിൽ എടുത്ത ഒരു കാര്യമാണ്.

1314
01:26:44,250 --> 01:26:46,330
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1315
01:26:52,060 --> 01:26:55,310
- സാൻഡി.
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1316
01:27:09,260 --> 01:27:11,180
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1317
01:27:15,200 --> 01:27:16,780
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

1318
01:27:39,470 --> 01:27:40,800
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1319
01:27:54,880 --> 01:27:58,000
വലിയ മനുഷ്യൻ എന്തായിരിക്കും
യോസെമൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ?

1320
01:27:58,000 --> 01:28:02,030
- ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.

1321
01:28:02,030 --> 01:28:03,780
- ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ അതാണ്.

1322
01:28:05,940 --> 01:28:07,190
- ഒപ്പം യോസെമൈറ്റ്.

1323
01:28:08,800 --> 01:28:09,770
- രണ്ടും അച്ഛൻ?

1324
01:28:09,770 --> 01:28:10,600
- എന്തുകൊണ്ട്.

1325
01:28:44,290 --> 01:28:46,710
(മൃദു സംഗീതം)